Traducción del último párrafo de "Donkey" de Qian
3. Entrada en barco: entrada en barco (burro) (Guizhou). Por barco me refiero a barco.
4, entonces: Pero.
5. Enorme: Apariencia enorme.
6. Piensa en Dios: Piénsalo como Dios.
7. Espiando por el bosque: esconderse en el bosque y espiar. Escóndete, escóndete, escóndete. Pío, pío, pío.
8. Acércate a él. levemente: gradualmente
9. yìnyìn: cauteloso.
10. Mo Xiangzhi: No lo sé.
11. Terrible: mucho miedo.
12. Yuan Dun: Huida a la distancia.
13. Quieres comerte tú mismo. Y: así será. morder: morder.
14Sin embargo, depende de la situación. Sin embargo, sin embargo, lo es. De ida y vuelta: de ida y vuelta. Vio; observado.
15, Yi: más.
16, Xi: Familiar.
17, finalmente no me atreví a pelear: finalmente no me atreví a pelear con el burro. Luchar: golpear, golpear.
18. Cerca: (1) Omitir [1] Cerca. Acercarse: entrar, acercarse.
(2) Es mejor estar más cerca. Acercarse: entrar, acercarse.
19, Yi: Poco a poco, más.
20. Wei: Actitud cercana, nada solemne.
21. Balancearse, inclinarse y correr: describe la forma en que un tigre desprecia y se burla de un burro. Balanceo, golpe. Inclínate, acércate. Apresurarse, escandalizarse corre el riesgo de ofender.
22. El burro estaba enojado. Victoria: puedo permitírmelo y puedo soportarlo.
23. Pezuña: sustantivo como verbo, patear con pezuña.
24. Conde: El burro sólo puede patear cuando está enojado.
25. La tecnología se detiene aquí: detener: pasar "sólo", esto: este (alguien)
26.
27, ? (h m:n): Igual que “rugir”, rugir.
28, sí: sólo.
29. Ir: salir.
30. Sishen: toma, piensa. Porque, como. Dios, cosas increíbles.
Traducción
No hay burros en Guizhou. Un hombre entrometido trajo un burro a Guizhou en un barco. Después de ser traído aquí, fue inútil y se colocó al pie de la montaña. Cuando el tigre lo vio, resultó ser un animal enorme, por lo que lo consideró un dios y se escondió en el bosque para mirar. El tigre salió poco a poco y se acercó cautelosamente, sin saber qué era. Un día, el burro gritó y el tigre se asustó mucho. Huyó muy lejos y se asustó mucho, pensando que el burro lo iba a morder. Sin embargo, cuando el tigre vino y lo observó nuevamente, sintió que el burro no tenía habilidades especiales. Poco a poco me fui acostumbrando a su sonido y caminaba de un lado a otro cerca de él, pero el tigre nunca se atrevió a pelear con el burro. Los tigres son más casuales y ofenden si los tocan, los apoyan o los chocan. El burro se enojó y pateó al tigre con su casco. El tigre estaba muy feliz. Pensó en ello y pensó: "¡El burro sólo es capaz de esto!" Entonces saltó, rugió fuerte, mordió la garganta del burro y se comió su carne antes de irse.