Texto original del tour de primavera del lago Qiantang

El texto original de Qiantang Lake Spring Tour

Los predecesores de Qiantang Lake Spring Tour dijeron que "los poemas de Lotte están llenos de emociones, entran en el hígado y el bazo humanos, toman forma con cosas, y llenar el lugar" (Wang Ruoxu) "Hunan Poetry"), y dijo: "La poesía de Lotte es muy profunda y hermosa, y a menudo utiliza las cosas que tenemos a mano como ideas que otros no han dicho" (Tian Wen " Colección Guhuantang"). El siguiente es el artículo original sobre el Tour de primavera del lago Qiantang que compilé. Espero que todos lo lean con atención.

Tour de primavera del lago Qiantang

Dinastía Tang

. Bai Juyi

Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.

En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles, mientras las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.

Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.

Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.

Traducción

Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jia Ting, el agua del manantial en el lago acaba de alcanzar el nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas. conectando con las olas del lago.

En varios lugares, las primeras reinitas amarillas compiten por volar hacia los árboles calentados por el sol para descansar, mientras las golondrinas recién llegadas construyen sus nidos con barro en la boca.

Las numerosas y coloridas flores primaverales poco a poco van encantando los ojos de la gente, y la hierba primaveral poco profunda puede apenas cubrir los cascos del caballo.

Lo que más me encanta es el hermoso paisaje del lado este de West Lake. No puedo tener suficiente, especialmente el terraplén de arena blanca bajo la sombra de los sauces verdes.

Notas

1. Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen (559-566) durante las Dinastías del Norte y del Sur, pasó a denominarse Chengfu y renombrarse Guanghua en la Dinastía Song. Gushan: Ubicado entre los lagos interior y exterior del Lago del Oeste, se llama Gushan porque no está conectado con otras montañas. En él se encuentra el Pabellón Gushan, que ofrece una vista panorámica del Lago del Oeste.

2.Jia Ting: también llamado Jia Gongting. Uno de los lugares pintorescos del Lago del Oeste, fue construido por Jia Quan de la dinastía Tang. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (785-804 d.C.), Jia Quan sirvió como gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en el lago Qiantang. Conocido como "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong", el pabellón fue construido a finales de la dinastía Tang.

3. La superficie del agua está inicialmente nivelada: el agua del lago está justo al nivel del terraplén, es decir, el agua del manantial comienza a subir. Chu: usado como adverbio en chino antiguo, usado a menudo para expresar tiempo, refiriéndose al momento justo.

4. Las nubes tienen pies bajos: las nubes blancas se superponen unas con otras y se conectan con las olas del lago. Parece que las nubes flotantes están muy bajas, por eso se dice que "las nubes tienen pies bajos". pies". Señale los puntos de partida y las rutas de las salidas de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago. Es más común cuando está a punto de llover o cuando deja de llover por primera vez.

Base de las nubes: nubes cercanas al suelo, que se ven a menudo cuando llueve o cuando para por primera vez. El significado original de "pie" se refiere al órgano que camina de humanos y animales. Esto se refiere a las nubes bajas.

5. Oropéndola temprana: La oropéndola que llega temprano a principios de primavera. Oriole: Oriole, de canto melodioso.

6. Luchando por el calor del árbol: Luchando por volar hacia las ramas soleadas. Nuan Shu: Un árbol soleado.

7. Golondrina nueva: golondrina que acaba de regresar del sur.

8. Picotear: recoger. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Cuando miro hacia arriba durante el viaje de primavera, puedo ver el canto y el baile de los oropéndolas, que están llenos de vida y encanto. Centrarse en las aves.

9. Flores indiscriminadas: flores numerosas. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes.

10. Asakusa: hierba de color verde claro. Talento: Lo suficiente. 无: tapar, tapar. Cuando miro hacia abajo en mi viaje de primavera, puedo ver que las flores abundan, la hierba es tierna y el espíritu de la primavera es abundante. Centrarse en flores y plantas.

11. Hudong: Tomando a Gushan como referencia.

12. Viajar no es suficiente: nunca te cansarás de viajar. Satisfecho.

13. Yin: Igual que "sombra", en referencia a la sombra de los árboles.

14. Terraplén de Arena Blanca: El terraplén de Arena Blanca actual, también conocido como terraplén de Arena y terraplén del Puente Roto, está ubicado en la orilla este del Lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. La Calzada Blanca construida por Bai Juyi cuando era gobernador de Hangzhou es otra fuera de la Puerta Qiantang. El poeta rodea el lago de norte a oeste, de sur a este, y el poema termina con los álamos verdes y el terraplén blanco en el este del lago, expresando sus profundos sentimientos directamente con "favorito". La longitud total de Baidi es de 1.000 metros. ;