Texto original de ""Brilliant Victory..."" de Mark Twain
“Un disco brillante…”
◆ Mark Twain
Lunes 12 de marzo de 1906
Nosotros Dejando de lado la historia de mis compañeros de hace sesenta años, hablaré más adelante de mi gran interés por ellos, y no los dejaré de lado para siempre. Aunque mi interés en ellos es grande, tengo que dejarlo por ahora porque hoy sucedió un evento inesperado que me hace sentir aún más interesado. Este asunto fue revelado en un telegrama oficial enviado a Washington*** el pasado viernes por el comandante de nuestras tropas en Filipinas. El contenido es el siguiente:
Un grupo de moros, salvajes de piel oscura,. estaban atrincherados en el valle de un volcán apagado no lejos de Joló, porque eran nuestros enemigos mortales, y porque llevábamos ocho años tratando de privarlos de su libertad, nos odiaron con todas sus fuerzas, y se pusieron un traje; La actitud severa es una amenaza para nosotros. Nuestro comandante, el general Leonard Wood, ordenó un reconocimiento. Posteriormente se descubrió que había seiscientos moros, entre mujeres y niños; su valle estaba en la cima de una montaña o montaña a 2200 pies sobre el nivel del mar, y era difícil para las tropas y la artillería cristianas ascender. Entonces el general Takeru ordenó la incursión y supervisó personalmente su ejecución. Nuestras tropas subieron las montañas a través de recovecos y caminos escarpados, e incluso trajeron consigo algunos cañones. No se especificó el tipo de cañón que trajeron, excepto que en algún lugar el cañón fue izado sobre una pendiente pronunciada de unos trescientos pies de largo sobre una polea. Después de que el ejército llegó al borde del valle, comenzó la batalla. Nuestro ejército está formado por quinientos cuarenta hombres. Acompañaron a la operación un destacamento de la policía local contratado por nosotros (no se indicó el número) y un destacamento naval, cuyo número tampoco se indicó. No hace falta decir que los combatientes estaban representados aproximadamente por igual: seiscientos hombres de nuestro lado en el borde del valle; seiscientos hombres, mujeres y niños abajo. La profundidad del valle es de 50 pies.
La orden del general Takeru fue: "Maten o capturen a esas 600 personas".
La batalla comenzó - así de altisonante era el mensaje - nuestra. las tropas abrieron fuego en el valle con cañones y nuevos y mortíferos rifles; los salvajes respondieron furiosamente, tal vez con ladrillos y piedras; esto es pura conjetura de mi parte, ya que en el mensaje no se menciona ¿Qué armas usaron los salvajes? Los Moros siempre han utilizado principalmente cuchillos y palos de madera como armas; si tenían armas Mauser, eran armas viejas que compraban y no podían disparar.
El comunicado afirmaba que los dos bandos lucharon ferozmente durante un día y medio, y al final el ejército estadounidense obtuvo una victoria completa. La base de la gran victoria fue que ninguno de los seiscientos moros quedó con vida. Otra razón para la gloriosa victoria es que sólo quince de nuestros seiscientos héroes perdieron la vida.
El general Takeru vino personalmente a supervisar la batalla. Su orden fue: "Matar o capturar a esos bárbaros". Aparentemente nuestro pequeño ejército creía que este "o" significaba que podían seguir sus propias preferencias y matar a tantos como quisieran y capturar tantos prisioneros como quisieran. siguen siendo los mismos que los de nuestras tropas estacionadas allí desde hace ocho años: los gustos de los verdugos cristianos
El comunicado elogia y exagera apropiadamente el "heroísmo" y la "valentía" de nuestras tropas "Espíritu" expresó sus condolencias. Los quince muertos, describieron cuidadosamente las heridas de nuestros treinta y dos heridos, e incluso describieron las heridas en detalle y honestamente, para que los futuros historiadores estadounidenses escriban historia. El comunicado menciona que el codo de un soldado fue arañado con una jabalina y también menciona el nombre del soldado. La jabalina también rasgó la punta de la nariz de otro soldado, y su nombre también estaba incluido en el boletín: estaba recibiendo un telegrama submarino, que costaba un dólar con cincuenta centavos la palabra.
La noticia publicada en el periódico al día siguiente demostró que el comunicado del día anterior era cierto. También enumeraba los nombres de las quince personas que habíamos matado y las treinta y dos personas heridas una vez más. Describe sus lesiones y añade algunos adjetivos apropiados.
Repasemos ahora dos o tres batallas en la historia de nuestras guerras. En una de las batallas más importantes de la Guerra Civil, el diez por ciento de las tropas que luchaban en ambos bandos sufrieron bajas.
En la Batalla de Waterloo, 400.000 personas de ambos bandos participaron en la batalla y 50.000 personas murieron o resultaron heridas en cinco horas. Sin embargo, 350.000 personas resultaron ilesas y aún podían luchar. Hace ocho años, en la comedia trágica de la llamada Guerra de Cuba, movilizamos a un cuarto de millón de personas. Luchamos muchas buenas batallas después de que terminó la guerra, perdimos 268 personas en el campo de batalla de 250.000 personas, incluidos los muertos y heridos. Fueron los feroces esfuerzos de nuestros médicos militares en hospitales y cuarteles. bajas causadas por Yong. No eliminamos a todos los españoles, en absoluto. En cada batalla, matamos o herimos a una media de sólo el dos por ciento de nuestros enemigos en el campo de batalla.
¡Compare estos datos con las asombrosas estadísticas provenientes del Valle del Moro! Allí, con seiscientos hombres por bando, quince de nosotros perdimos en el acto y treinta y dos heridos, incluidos la nariz y el codo. El enemigo también era de seiscientos hombres, entre ellos mujeres y niños, y los aniquilamos por completo, sin dejar ni un bebé vivo para llorar por su madre muerta. Esta fue la mayor victoria jamás lograda por los ejércitos cristianos de los Estados Unidos.
Pero ¿cómo responde la gente a esta noticia? El viernes por la mañana, todos los periódicos de esta ciudad de 4.013.000 habitantes publicaron esta impactante noticia con titulares emocionantes. Pero no se mencionó ni una palabra en las páginas editoriales de ningún periódico. El viernes por la noche, todos los periódicos vespertinos volvieron a publicar la noticia, y los editoriales de estos periódicos ignoraron nuestra gloriosa victoria. Al día siguiente, todos los periódicos de la mañana publicaron algunas estadísticas y reportajes detallados. Aún no hubo ninguna palabra de celebración en los editoriales y el asunto no se mencionó en absoluto. Todos los periódicos de la tarde de ese día (sábado) publicaron las mismas estadísticas y reportajes, sin siquiera algunos comentarios. En las columnas de cartas de varios periódicos matutinos y vespertinos del viernes y sábado nadie mencionó esta "batalla". Esta columna suele estar llena de cartas entusiastas de lectores; no importa cuál sea el asunto, grande o pequeño, el lector nunca lo dejará pasar sin expresar su alabanza o condena del asunto en la columna de cartas. Sin embargo, como acabamos de decir, durante estos dos días, lectores y editores guardaron igualmente silencio. Entre los ochenta millones de habitantes de nuestro país, sólo puedo encontrar un hombre que crea que tiene el privilegio de hablar públicamente sobre este gran acontecimiento: el Presidente de los Estados Unidos. Durante todo el viernes él, como los demás, guardó un cuidadoso silencio. Pero el sábado se dio cuenta de que era su deber decir algunas palabras y tomó la pluma para cumplir con ese deber.
Esto fue lo que dijo:
Washington, 10 de marzo
Wood, Manila:
Tú y tus mandos Felicitaciones al oficiales y soldados por su destacado desempeño en el mantenimiento del honor de la bandera estadounidense.
(Firmado) Theodore Roosevelt
Sabía muy bien que atrapar a seiscientos salvajes indefensos y desarmados en un valle era como atrapar ratones. Lo mismo, y un día y medio de completo. masacrarlos desde una posición segura en la cima del valle no es en modo alguno un logro brillante; incluso si los Estados Unidos cristianos, representados por mercenarios, usan la Biblia y los preceptos de Cristo, en lugar de usar balas para matarlos, esto No es un logro brillante. Sabía muy bien que nuestros asesinos uniformados no defendieron el honor de la bandera estadounidense. Lo único que hicieron fue lo que habían estado haciendo en Filipinas durante ocho años: insultar el honor de la bandera estadounidense.
Al día siguiente, domingo -es decir, ayer- el telégrafo submarino nos trajo nuevas noticias, noticias más emocionantes, que trajeron mayor honor a la bandera estadounidense. Los titulares especiales, en impactantes letras mayúsculas, nos anunciaban la noticia en voz alta: Mujeres asesinadas en la masacre de Moro.
"Masacre" es una palabra apropiada. Por supuesto, no hay palabra más apropiada para describirlo en el diccionario.
El subtítulo en fuente más grande dice:
"Ellos y los niños se mezclaron entre las turbas en el valle, y todos fueron aniquilados. Nadie se salvó". /p>
p>
Son simplemente salvajes desnudos, pero cuando la palabra "niños" cae en tus ojos, despierta una sensación de patetismo, porque esta palabra a menudo nos recuerda El símbolo más perfecto de la inocencia y debilidad por su elocuencia inmortal, las diferencias de color, credo y nacionalidad desaparecen y los vemos como niños, solo niños. Si tienen miedo, lloran y son torturados, naturalmente simpatizamos con ellos. Vemos esta imagen. Vemos esas pequeñas figuras. Vemos caras de pánico. Vemos lágrimas. Vemos pares de manitas abrazando suplicantes a su madre pero no vemos a los niños de los que hablamos. Todo lo que vemos son los pequeños tesoros que conocemos y amamos.
Otra línea de subtítulos irradia la gloria de Estados Unidos y el cristianismo, que pueden competir con el sol y la luna en el cielo.
"El número de muertos ha llegado a 900."
¡Nunca he estado tan apasionadamente orgulloso de nuestra bandera como ahora!
Otra línea de subtítulos explica lo seguros que están nuestros valientes soldados, diciendo:
“En la feroz batalla en la cima del Dayo, era imposible distinguir los sexos”
Esos salvajes desnudos están tan lejos, en el fondo del valle rodeado, que no es de extrañar que nuestros soldados no puedan distinguir entre la vagina regordeta de las mujeres y el pene subdesarrollado de los hombres. Tan lejos, no es de extrañar no podían notar la diferencia entre un niño pequeño que tropezaba y un hombre negro de dos metros de altura. Fue la batalla menos peligrosa en la que jamás habían peleado soldados cristianos de cualquier nación.
Otra línea de subtítulos es:
"La batalla duró cuatro días".
Luego nuestros soldados lucharon durante cuatro días, no sólo un día y medio. . Esta fue realmente una salida relajante y placentera, sin nada que hacer más que sentarse cómodamente en la cima de la montaña, disparando cañones de enseñanzas cristianas a aquellas personas en el valle, mientras pensaba en cómo escribir cartas a sus familiares felices, agregando más para mí. Los bárbaros que lucharon por sí mismos también vivieron cuatro días, pero para ellos, estos cuatro días debieron haber sido bastante miserables. Vieron morir a doscientos veinticinco de sus propios hombres cada día, lo que les bastó para llorar y llorar toda la noche, y aunque sabían que habían matado a cuatro enemigos al mismo tiempo e herido a otros, Los codos y narices del enemigo obviamente no les dieron ningún alivio o consuelo.
El último subtítulo decía:
"El teniente Johnson fue derribado del parapeto por una bala de cañón, pero aun así lideró la carga con valentía.
Abre la puerta". cabeza, telegrama No hay una sola mención del teniente Johnson. Él y su herida siempre brillaron intensamente en estos telegramas, como un destello de fuego que siempre serpentea a través de las oscuras y quebradizas brasas de un trozo de papel recién quemado. Recuerda a una farsa cómica escrita por Ginette hace unos años llamada "The Many Johnsons". Johnson aparentemente fue el único herido de nuestro lado y, después de todo, su lesión fue algo digno de destacar. Esto causó mayor sensación en todo el mundo que cualquier incidente similar desde que Humpty Dumpty resultó herido al caer de la pared. Los cables oficiales difícilmente podían decir qué era más digno de elogio, si la admirable lesión de Johnson o el asesinato de los novecientos hombres. Este sentimiento de éxtasis fue telegrafiado desde el cuartel general del ejército, al otro lado del mundo, a la Casa Blanca por un dólar y medio la palabra, y despertó el mismo éxtasis en el corazón del presidente. Es como si este inmortal herido fuera un fanático bajo el mando del teniente coronel Theodore Roosevelt en la batalla de la colina de San Juan, una batalla comparable a la batalla de Waterloo, a la que le sucedió el entonces coronel León La, ahora mayor general Dr. De Vude. transportaba municiones a la retaguardia y no participó en esta batalla.
El presidente siempre extrañó a todos los que habían vivido esa sangrienta batalla en la historia de las guerras mundiales, por lo que inmediatamente envió un telegrama al héroe herido: "¿Cómo estás?". Le devolvió la llamada y le dijo: "Muy bien, gracias". Tiene importancia histórica y puede transmitirse a las generaciones futuras.
El hombro de Johnson resultó herido por metralla. La metralla provino del proyectil; según los informes, una herida sufrida cuando el proyectil explotó y derribó a Johnson del pecho. Los moros del valle no tenían cañón; así que, por supuesto, fue nuestro cañón el que derribó a Johnson del parapeto. Resultó que nuestro único oficial que resultó herido digno de alardear fue herido por nosotros mismos, no por el enemigo. Esto es realmente algo que durará para siempre. Si nuestros soldados se hubieran mantenido alejados de nuestras propias armas, es posible que hubiéramos participado en una de las batallas más sorprendentes de la historia y salido ilesos.
Sábado 14 de marzo de 1906
Aún un silencio siniestro. Un puñado de cartas -sólo un puñado de palabras- condenaron airadamente al presidente por calificar la cobarde masacre de "hazaña brillante" y elogiar caprichosamente a nuestros verdugos por "mantener el buen trabajo en el honor de la bandera nacional"; En la columna editorial del periódico no hubo ni una sola palabra sobre este logro.
Espero que este silencio continúe. Siento que el silencio es tan conmovedor, tan destructivo y tan efectivo como las palabras más airadas. Cuando una persona se queda dormida en un lugar ruidoso, duerme profundamente; si el ruido cesa, el silencio repentino la despertará. Ya lleva cinco días en silencio. Seguramente despertará a gente dormida en todo el país. Deben estar desconcertados. Desde la invención de los periódicos en la Tierra, no tiene precedentes guardar silencio durante cinco días después de un acontecimiento importante que conmocionó al mundo.
En el banquete de ayer para ver a George Harvey (que hoy parte hacia Europa de vacaciones), la conversación se centró toda en este glorioso logro; en la reunión no se dijo ni una sola frase que el Presidente o el General de División. Wood o el herido Johnson lo tomaron como un cumplido, o un comentario apropiado que podría pasar a la historia. Harvey dijo que creía que este impactante y vergonzoso incidente penetraría profundamente en los corazones y las mentes del país, tendría un efecto corrosivo y provocaría consecuencias adversas. Creía que derribaría al Partido Comunista y al presidente Roosevelt. No creo que esta profecía se cumpla, porque profecías que prometen algo valioso, deseable, útil y valioso nunca se han cumplido, al igual que una guerra justa - —Es tan raro que es insignificante.
El telegrama enviado por el afortunado general Wu De anteayer todavía estaba lleno de gloria. Seguía hablando e inventando el llamado "combate cuerpo a cuerpo desesperado" con orgullo. A juzgar por el modismo utilizado por el Dr. Takeru, parecía no darse cuenta de que se estaba exponiendo, porque si realmente había algo ". "Combate desesperado cuerpo a cuerpo", entonces el resultado inevitable es que si los novecientos guerreros que participan en el combate cuerpo a cuerpo están realmente desesperados, definitivamente matarán a más de quince de nosotros antes de que muera el último hombre, mujer y niño. .
Lo maravilloso es que el tono del telegrama enviado ayer por la tarde cambió un poco: un ligero indicio de que el Dr. Takeru iba a bajar un poco el tono y comenzó a disculparse y explicar. Afirmó que asumió toda la responsabilidad de la batalla. Esto demuestra que comprende en su corazón que en este silencio general, parece estar culpando vagamente a alguien. Explicó que "las mujeres y los niños no fueron asesinados indiscriminadamente durante la batalla. Muchas mujeres y niños fueron asesinados por necesidad porque los Moros los utilizaron como cobertura en el combate cuerpo a cuerpo". podría decirse que es mejor que nada; de hecho, es mucho mejor que ninguna explicación. Si el combate cuerpo a cuerpo duraba tanto, llegaría un momento en que los cuatro días de masacre casi terminarían y solo quedaría un nativo con vida.
Todavía teníamos seiscientos hombres en el campo de batalla; sólo habíamos perdido quince; ¿por qué esos seiscientos matarían al último hombre, mujer o niño que quedaba?
El Dr. Takeru pensará que discutir no es algo que se le dé bien. Habría pensado que mientras un hombre tuviera un coraje considerable y estuviera al mando de un ejército considerable, sería mucho más fácil matar novecientos animales indefensos que explicar por qué quería matarlos a todos con tanta crueldad. Además, sin querer nos proporcionó chistes inesperados, lo que también demuestra que debería haber hecho un buen trabajo editando su informe antes de enviar el telegrama.
"Muchos moros se hicieron pasar por muertos y mataron al personal médico estadounidense que estaba rescatando a los heridos."
Vimos otro espectáculo extraño: el personal médico estadounidense corría de un lado a otro tratando de salvar a los salvajes heridos. - ¿Cuál es el propósito? Todos los salvajes fueron asesinados. El propósito es muy claro, que es matarlos a todos y no dejar a nadie con vida. Entonces, ¿de qué sirve brindar rescate temporal a una persona que está a punto de ser destruida? El asesinato fue llamado "batalla" en el telegrama. ¿Qué tipo de batalla es esta? Esto nunca es como una batalla. En la batalla, la proporción entre heridos y muertos suele ser de cinco a uno. Después de que terminó la llamada batalla, debía haber menos de doscientos salvajes heridos en el campo de batalla. ¿Cómo les va? ¡Ni siquiera uno vivo!
Los resultados son evidentes. Nuestro trabajo en los últimos cuatro días fue muy limpio y matamos a todos los que estaban indefensos.
El presidente quedó muy satisfecho con este gran logro, lo que me recordó el momento en que el presidente anterior estaba tan eufórico. En 1901, el coronel Funston se coló en el escondite del patriota filipino Aguinaldo en las montañas y lo capturó utilizando varios trucos, es decir, utilizó disfraces y engaños para dejar que sus comandos armados vistieran el uniforme del oponente, haciéndose pasar por el de Aguinaldo. aliados, estrechó la mano de los oficiales de Aguinaldo para disipar sus sospechas, y en ese momento los mató a tiros- al informar sobre este "brillante incidente". Cuando el telegrama submarino de "Logros" fue enviado a la Casa Blanca, el periódico dijo que el presidente McKinley, El Presidente más gentil, gentil y gentil, no pudo controlar su alegría y gratitud, y bailó de alegría.