¿Cuál es el contenido de "Running for Governor" de Mark Twain?

Candidato a gobernador

■ [EE.UU.] Mark. Traducido por Twain Tang Mengsun

Hace unos meses, fui nominado como candidato a gobernador del estado de Nueva York, en nombre del Partido Independiente contra el Sr. Stewart Le Woodford

Y John Sr. Ted Huffman se postuló para el cargo. Siempre siento que tengo una ventaja significativa sobre estos dos caballeros, y esa es mi buena reputación. Es fácil deducir de los periódicos: si estos dos caballeros alguna vez supieron el valor de proteger su reputación, fue en el pasado.

En los últimos años, aparentemente han aceptado como algo común todo tipo de crímenes descarados. En ese momento, aunque estaba secretamente agradecido por mis méritos, cuando pensaba en mi propio nombre mezclado con los nombres de estas personas y difundido por todas partes, siempre había una corriente subterránea incómoda y turbia "agitándose" en las profundidades de mi feliz ánimo. Me sentí cada vez más intranquilo y finalmente le escribí una carta a mi abuela contándole lo que había sucedido. Ella me respondió rápidamente y la carta estaba escrita con mucha severidad. Ella decía: "Nunca has hecho nada que lamente a nadie en tu vida, ni siquiera una sola cosa. Solo lee el periódico y lo sabrás". Tan pronto como lo leas." Comprenda qué clase de personas son el Sr. Woolford y el Sr. Hoffman, y luego vea si está dispuesto a rebajarse a su nivel y correr con ellos." ¡Lo soy! Esa noche no pegué ojo. Pero después de todo no puedo rendirme. Estaba completamente involucrado

y no tuve más remedio que seguir luchando.

Cuando estaba desayunando y hojeando el periódico con indiferencia, vi una noticia así. Para ser honesto, nunca antes me había entrado tanto pánico

:

"Perjurio - es decir, en 1863, en Wakawak, Cochin China, 34 testigos testificaron que Mark Twain

El Sr. Wen era culpable de perjurio en un intento de apropiarse de un pequeño pedazo de tierra. La plantación de plátanos era la única fuente de supervivencia para una viuda pobre local y su grupo de huérfanos. Ahora que el Sr. Mark Twain se postula para gobernador frente a todos, puede dignarse explicar lo sucedido de la siguiente manera. para aclarar la verdad de este asunto, tanto para él como para las grandes personas que pidieron votar por él. ¿Está dispuesto a hacer esto?

¡Me sorprendió! Qué acusación tan cruel y despiadada. ¡Nunca he estado en Cochin China! ¡Nunca

nunca he oído hablar de un wakawak! ¡No sé dónde crecen los plátanos, como tampoco sé qué es un canguro! No sé qué hacer. Me estoy volviendo loco y no hay nada que pueda hacer. No hice nada ese día y dejé pasar el día en vano. A la mañana siguiente, el periódico no dijo nada más que esto: "Significativo: todos notarán el aleccionador silencio del Sr. Twain sobre el tema del caso de perjurio en Cochin, China [Memo: —Cada vez que este periódico se refiera a mí en esta campaña, lo hará". ser como "Los dos notorios perjuros". 〕

Luego, "Noticias" publicó este párrafo: "Es necesario averiguar si se debe pedir al nuevo candidato a gobernador que explique la siguiente pequeña cosa a sus compatriotas que esperan ansiosamente votar por él. Es decir, cuando el Sr. Twain estaba acampando en Montana, sus compañeros que vivían en la misma tienda a menudo perdían cosas pequeñas. Más tarde, muchas de estas cosas fueron sacadas del cuerpo o "caja" del Sr. Twain (es decir, varios). Por su bien, todos tuvieron que darle una advertencia amistosa, lo cubrieron con alquitrán, le pegaron plumas, le dijeron que se sentara en un poste de madera, lo echaron a patadas y le aconsejaron que nunca abandonara su litera. Vuelve otra vez. ¿Está dispuesto a explicar esto? "¿Hay algo más siniestro que esta acusación? Nunca he estado en Montana en mi vida. Después de eso, el periódico me llamó habitualmente "El ladrón Twain de Montana". 〕

Entonces, comencé a ponerme un poco nervioso cuando cogía el periódico, como cuando coges una manta cuando quieres dormir.

Pero siempre estoy preocupado, porque. Temo que lo haga. Hay algo así como una serpiente dentro. Un día vi esta noticia: "¡La mentira ha quedado al descubierto! - Según el Sr. Michael O'Flanagan de Five Directions, el Sr. Kit Burns y el Sr. John Allen de Water Street. Los certificados jurados de los tres ahora tienen Se ha confirmado: la cruel afirmación del Sr. Mark Twain de que el abuelo de nuestro distinguido líder John T. Hoffman fue ahorcado por robo en la carretera era una mentira burda e irrazonable, sin base fáctica.

Calumnia al difunto y mancha su buen nombre con mentiras. Utiliza medios tan despreciables para lograr el éxito político, lo que frustra mucho a la gente moral. Cuando consideramos que esta despreciable mentira debe haber causado gran dolor a los familiares y amigos inocentes del difunto, casi nos vemos obligados a incitar al público herido e insultado a vengarse inmediata e ilegalmente del calumniador. ¡Pero no lo hacemos! Que sufra el dolor de su conciencia. (Sin embargo, si el público se llena de indignación, actúa ciegamente y daña físicamente a los calumniadores, es obvio que es imposible para los jurados condenar a los perpetradores de este incidente, y es imposible que el tribunal los castigue). "

Este último comentario inteligente funcionó, y cuando el "público herido e insultado" pasó por el frente esa noche, me asusté tanto

que salté de la cama y me escabullí fuera del puerta trasera, lleno de indignación, destrocé muebles, puertas y ventanas, y me llevé todas mis pertenencias cuando me fui. Sin embargo, puedo jurar por la Biblia: nunca he calumniado al abuelo del Gobernador Hoffman, y hasta ese día, nunca lo había hecho. Escuché a alguien decir algo sobre él, nunca lo mencioné. Por cierto, el periódico que publicó la noticia anterior siempre me llamó "Twain the Body Kidnapper".]

Me llamó la atención el siguiente artículo. en el periódico aparecía el siguiente párrafo: "Qué candidato. El Sr. Mark Twain tenía previsto pronunciar un discurso perjudicial en la convención del Partido de la Independencia anoche, pero no cumplió con su obligación. Su médico telegrafió que lo habían atropellado unos caballos que corrían y que lo habían herido en dos lugares de la pierna, postrado en cama con un dolor indescriptible y muchas tonterías por el estilo. Los miembros del Partido Independiente no tuvieron más remedio que caer en esta pobre excusa y fingir no saber la verdadera razón por la que el hombre disoluto que habían propuesto como candidato no había estado presente en la convención. Alguien vio a un hombre muy borracho entrando tambaleándose al hotel donde se hospedaba el Sr. Twain anoche. Correspondía a los independientes demostrar que el borracho no era Mark Twain. Esta vez finalmente los atrapamos. Este asunto no se puede evitar. El pueblo preguntaba con gritos atronadores: '¿Quién es ese hombre? '"

Es increíble, absolutamente increíble, que mi nombre esté realmente asociado con esta vergonzosa sospecha. No he tomado una cerveza en

tres años. Vino o cualquier tipo de vino. [El periódico me llamó audazmente "Sr. Twain the Wine Maniac" en el siguiente número, y sabía que continuaría haciéndolo, pero lo leí sin ningún dolor. Esto demuestra cuánto me afectó esta situación. representaban una parte importante de los correos electrónicos que recibía en aquella época. Esas cartas solían decir algo como esto: "La que echaste de la puerta de tu apartamento". La vieja mendiga, ¿cómo está ahora? "La gente entrometida también escribe así: "Algunas de las cosas que haces, nadie las sabe excepto yo. Será mejor que gastes unos dólares para honrarme, de lo contrario, aparecerás en el periódico". " No puedo permitirme el lujo de ofender es más o menos este tipo de contenido. Si aún quieres escucharlo, puedo seguir citándolo hasta que enferme a los lectores.

Pronto, el Partido Comunista y los principales del partido "condenó" que había cometido un delito grave, un cargo de soborno a gran escala, y el principal periódico demócrata "plantó" en mi cabeza un caso de chantaje muy publicitado. De esta manera, obtuve dos títulos más: "Soborno sucio". "Twain" y "chantaje repugnante a Twain"). En ese momento, la opinión pública estaba alborotada, exigiendo que yo "respondiera" a todas las terribles acusaciones formuladas en mi contra. Esto hizo que los editores y líderes de los periódicos de nuestro partido dijeran que si me quedaba. En silencio, mi vida política quedaría arruinada. Como para hacer más urgente su acusación, un periódico publicó este párrafo al día siguiente:

"¡Conozca claramente a esta persona! El candidato del Partido de la Independencia hasta ahora ha guardado silencio. Porque no se atrevía a hablar. Había pruebas de cada cargo en su contra, y ese silencio revelador había admitido repetidamente su culpabilidad, y ahora nunca podría superarlo.

¡Miembros del Partido Independiente, miren a su candidato! ¡Mira a este notorio perjuro! ¡Este ladrón de Montana! ¡Este secuestrador de cadáveres! ¡Mírense bien, lunáticos alcohólicos encarnados! ¡Sucio sobornador! ¡Asqueroso chantajista! Lo miras fijamente, lo miras bien y piensas en ello: este tipo ha cometido un crimen tan terrible y ha recibido una serie de títulos tan desafortunados, y no se atreve a negar ni uno solo de ellos. Veamos si todavía estás dispuesto a dar. Tus votos justos. ¡Vota por él! "

No podía salir de este aprieto, así que tuve que sentirme profundamente avergonzado y prepararme para "responder" al montón de acusaciones infundadas y viles mentiras. Pero nunca completé esta tarea, porque el Muy al día siguiente, un periódico publicó un nuevo caso horrible, calumniándome maliciosamente nuevamente, diciendo que quemaría un manicomio porque impedía a mi familia ver el paisaje, todos los pacientes en el hospital murieron quemados, lo que en gran medida. Me alarmé. Luego vino la acusación de que había envenenado a mi tío para apoderarme de sus bienes, y exigí que se cavara la tumba inmediatamente, lo que casi me hizo caer en un estado de locura. Además de estas acusaciones, también me acusaron de contratar a un pariente viejo y tonto para cocinar en la guardería. No podía decidirme... Finalmente, la descarada persecución. Yo por el resentimiento partidista llegó a su clímax natural: alguien instigó a nueve niños pequeños, todos de diferentes colores y vestidos con todo tipo de harapos, corrieron al podio de una reunión pública, me abrazaron fuertemente las piernas y me llamaron papá.

Renuncié a la campaña y me entregué a las exigencias de la campaña para gobernador del estado de Nueva York, por lo que

presento una declaración de retiro como candidato y firmo con dolor: "Tu. Un amigo leal, que solía ser una persona decente, ahora se ha convertido en un perjuro, ladrón, secuestrador de cadáveres, maníaco alcohólico, sobornador y chantajista de Mark Twain. ”●

① Sentado en un poste de madera; esto era una especie de linchamiento en los Estados Unidos en ese momento. La persona que era considerada culpable del crimen era atada, cubierta con alquitrán y plumas. Obligado a sentarse a horcajadas sobre un poste de madera. Sube y hazlo desfilar por las calles.

——Nota de traducción

POSTIRSE PARA GOBERNADOR

Por Mark Twain

Hace unos meses fui nominado para Gobernador del gran Estado de Nueva York, para postularme contra Stewart L. Woodford y John T. Hoffman, en una candidatura independiente, de alguna manera sentí que tenía una ventaja destacada sobre estos caballeros, y era que los periódicos podían ver fácilmente que tenían buen carácter. sabía lo que era tener un buen nombre, que el tiempo había pasado, era claro que en estos últimos años se habían familiarizado con toda clase de crímenes vergonzosos, pero en el mismo momento en que yo exaltaba mi ventaja y me regocijaba en ella. En secreto, había una corriente turbia de malestar que "irritaba" las profundidades de mi felicidad, y era que tener que escuchar mi nombre mencionado en conexión familiar con el de esas personas me inquietó cada vez más. Le escribió a mi abuela al respecto. Su respuesta fue rápida y tajante:

Nunca en toda tu vida has hecho una sola cosa de la que avergonzarte... Ni una sola, mira. mirarlos y comprender qué tipo de personajes son Woodford y Hoffman, y luego ver si estás dispuesto a bajar a su nivel y participar en un sondeo público con ellos.

¡Fue mi pensamiento! Dormí un solo momento esa noche. Pero después de todo, no podía retroceder, estaba completamente comprometido y debía continuar con la lucha mientras miraba con indiferencia los papeles durante el desayuno, me encontré con este párrafo, y realmente puedo decirlo.

y nunca antes me sentí tan confundido:

PERJURIO -- Quizás, ahora que el Sr. Mark Twain está ante el pueblo como candidato a Gobernador, condescenderá a explicar cómo llegó a ser condenado por perjurio. por treinta y cuatro testigos, en Wakawak, Cochin China, en 1863, cuyo intento de perjurio era robar a una pobre viuda nativa y a su indefensa familia un exiguo huerto de plátanos, su único sustento y apoyo en su duelo y desolación. "Twain se lo debe a sí mismo, así como a las grandes personas cuyos sufragios solicita, para aclarar este asunto. ¡Pensé que debería estallar de asombro! cargo - ¡Nunca había visto Cochin China! ¡Nunca tuve barba de Wakawak! ¡No distinguía un huerto de plátanos de un canguro! ¡No sabía qué hacer, estaba loco e indefenso! haciendo nada en absoluto A la mañana siguiente, el mismo periódico publicó esto, nada más:

SIGNIFICATIVO: Se observará que el Sr. Twain guarda sugestivamente silencio sobre el perjurio de Cochin China. >

[Mem. -- Durante el resto de la campaña este periódico nunca se refirió a mí de otra manera que no fuera "el infame perjuro Twain".

Luego vino la "Gazette", con esto. :

QUERÍA SABER. -- ¿Se dignará el nuevo candidato a gobernador explicar a algunos de sus conciudadanos (¡que sufren por votar por él!) la pequeña circunstancia de sus compañeros de cabaña en Montana. perder pequeños objetos de valor de vez en cuando, hasta que por fin, estas cosas han

Al haber sido encontrado invariablemente en la persona del Sr. Twain o en su "baúl" (el periódico en el que enrollaba sus trampas), se sintieron obligados a darle una amonestación amistosa por su propio bien, por lo que lo cubrieron de alquitrán, lo emplumaron y lo montaron en un ferrocarril. , y luego le aconsejó que dejara un vacío permanente en el lugar que ocupaba habitualmente en el campamento.

¿Podría haber algo más deliberadamente malicioso que eso? Porque nunca estuve en Montana en mi vida.

[Después de esto, este diario solía hablar de mí como "Twain, el ladrón de Montana".