Chen Taiqiu y la notación fonética de los textos chinos clásicos de Youqi

1. El texto completo de "Chen Taiqiu y You Qiu" con anotación pinyin.

Chen Taiqiu y You Qiu se fueron de viaje en el período Qiu, pero no llegaron. A mitad del período, Taiqiu se rindió y se fue Más tarde e igualado. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está aquí Su Majestad?". Él respondió: "No lo he visto en mucho tiempo y usted se ha ido". El amigo se enojó y dijo: "¡No es un ser humano! Yo". Fue como se esperaba y se fue por acuerdo ". Yuan Fang dijo: "Se espera que usted y su familia se reúnan al mediodía. Si no llega al mediodía, no tiene fe, si regaña a su padre y a su hijo, lo hará. grosero." El amigo estaba avergonzado y salió del auto para guiarlo, pero Yuan Fang entró a la casa y lo ignoró.

Notación fonética:

chén tài qiū yǔ yǒu qī xíng, qī rì zhōng, guò zhōng bú zhì, tài qiū shě qù, qù hòu nǎi zhì. yuán fāng shí nián qī suì, mén wài xì. kè wèn yuán fāng: "zūn jūn zài fǒu?" dá yuē: "dài jūn jiǔ bú zhì, yǐ qù." ē : "jūn yǔ jiā jūn qī rì zhōng. rì ​​​​zhōng bú zhì, zé shì wú xìn; duì zǐ mà fù, zé shì wú lǐ".

Definición:

Chen Taiciu y su amigo concertaron una cita para ir juntos, y la hora acordada era al mediodía, el amigo aún no había llegado, por lo que Chen Taiciu se detuvo. Esperándolo y se fue. Sus amigos llegaron después de que Taiqiu se fuera. Yuan Fang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiciu le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre aquí?" Yuan Fang respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo pero aún no has llegado. El amigo ya se fue". Realmente no eres un ser humano". ¡Ah! Concertaste una cita con otros, pero los dejaste en paz. "Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía y no apareciste al mediodía. Es una falta de respeto. Es de mala educación regañar a tu padre". El amigo se sintió avergonzado y salió del auto para tomar la mano de Yuan Fang. Yuan Fang entró a la casa sin mirar atrás.

Notas

1. Yuan Fang: Ese es Chen Ji, llamado Yuan Fang, el hijo mayor de Chen Shi.

2. Chen Taiqiu: Chen Shi (shí), cuyo nombre de cortesía es Zhonggong, nació en Xu, Yingchuan (ahora Xuchang, Henan) en la dinastía Han del Este. Se desempeñó como magistrado del condado de Taiqiu. . Taiqiu: topónimo antiguo.

3. Viaje programado: Concertar cita para ir juntos. Punto, acuerdo.

4. En la fecha: La hora acordada es el mediodía. Mediodía, mediodía.

5. Paso: Después del mediodía.

6. Renunciar: marcharse sin esperar más. Ve y vete. Shen: abandonar, abandonar.

7. Incluso: (amigo) acaba de llegar. Nai, talento.

8. Jugar: jugar.

9. ¿Está tu padre aquí? (fǒu): ¿Está tu padre aquí? Zunjun es un título respetuoso para el padre de otra persona. No, significa "no",

10. Jiajun: palabra humilde, que se refiere al padre de uno para los demás.

11. Introducción: Tira, estrecha la mano de Yuan Fang.

12. Carta: Honestidad, confiabilidad.

13. Año: este año.

14. No: No.

15. Comprometerse y salir: déjame y vete; la fase se refiere al comportamiento de una parte hacia la otra, y el pronombre se refiere a "zhi", comprometerme significa irse y abandonar.

16. Jun: título respetuoso para el padre de la otra persona.

17. Ido: Ya se fue.

18. Dijo: Di.

19. Entonces: Eso es todo.

20. Gu: Mirando hacia atrás.

21. Avergonzado: sentirse avergonzado.

Sinónimos antiguos y modernos

1. Ir. Significado antiguo: partir; significado moderno: ir, llegar.

2. Wei significado antiguo: abandono, abandono; significado moderno: agravio, encomienda.

3. El significado antiguo de Gu: mirar hacia atrás; el significado de hoy: cuidarla

4. El significado antiguo de los niños: niños y sobrinos, el significado de hoy: hijos e hijas 2. "Chen Taiqiu y Youqi" Cómo escribir el pinyin de "Chen Taiqiu y Youqi"

El pinyin de "Chen Taiqiu y Youqi" es: chén tài qiū yǔ yǒu qī "Chen Taiqiu y Youqi": Registra el escena del diálogo de Chen Yuanfang con los invitados y advierte a la gente que haga las cosas Sea honesto y recto.

Al mismo tiempo, elogió el sentido de responsabilidad y el espíritu intrépido de Chen Yuanfang para salvaguardar la dignidad de su padre. Fuente: El capítulo "Chen Taiqiu y Youqi" proviene de "Shishuoxinyu" escrito por Liu Yiqing.

"Shishuo Xinyu" registra principalmente las anécdotas y conversaciones misteriosas de personajes famosos de las dinastías Wei y Jin en ese momento. Este "Chen Taiqiu y Youqi" es un registro de los intercambios y conversaciones entre personajes famosos en. esa vez. Texto original: Chen Taiqiu se fue de viaje con sus amigos.

En la mitad del período, no llegará a la mitad. Si Taiqiu es abandonado, lo será incluso después de que se haya ido. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa.

Un invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está Su Majestad aquí?". Él respondió: "No lo he visto en mucho tiempo y usted se ha ido". ¡Un ser humano! Nos comportamos como se esperaba y estamos de acuerdo entre nosotros. Vaya".

Yuan Fang dijo: "Usted y su familia estarán en el medio del día. del día, no es digno de confianza; si regañas al padre, es de mala educación."

El amigo estaba avergonzado, así que se bajó del auto y se lo llevó. A Yuan Fang no le importaba.

Traducción Chen Taiqiu y sus amigos se reunieron para un viaje al mediodía. Antes del mediodía, Chen Taiciu se fue sin esperar.

Mi amigo llegó después de que me fui. Yuan Fang tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera.

Un amigo le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre aquí?" (Yuan Fang) respondió: "Te he estado esperando durante mucho tiempo pero aún no has llegado. Ahora te has ido. " El amigo dijo enojado: "¡Realmente no eres un caballero! Conciertas una cita con otros para salir, pero déjalos en paz".

Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre en mediodía. No llegaste. Esto no es digno de confianza. No es de buena educación regañar al padre de un niño".

El amigo estaba avergonzado y salió del auto para tirar de Yuan Fang, quien entró por la puerta. sin mirar atrás. El autor Liu Yiqing (403~444), un famoso escritor de la dinastía Song del Sur, llamado Ji Bo, nació en Pengcheng (ahora Xuzhou, provincia de Jiangsu). Era miembro del clan de la dinastía Song del Sur y se le concedió el título de. Rey de Linchuan durante el reinado del emperador Wu.

Cuando el funcionario llegó a Yanzhou, era el gobernador y el gobernador, y abrió las tres divisiones de Yitong. Tiene talentos sobresalientes desde la infancia, ama la literatura y le gustan los eruditos. Escribió una colección de notas y novelas "Shi Shuo Xin Yu", que es un representante de las novelas sobre personas de las Seis Dinastías.

Narra las anécdotas de las figuras de la nobleza desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Jin del Este, reflejando vívidamente el estilo de vida y la perspectiva espiritual de la nobleza en ese momento. El lenguaje es conciso y vívido, lo que tiene una gran influencia en novelas posteriores.

Entre ellos, historias como "Zhou Chu elimina tres males", "Mirar las flores de ciruelo para saciar la sed", "Tocar tambores y regañar a Cao" se han convertido en material de novelas de ópera posteriores, como " Llorando en el nuevo pabellón", "Zi You presenta Dai", etc. También se ha convertido en una alusión de uso común en generaciones posteriores de poesía. Liu Xiaobiao, de la dinastía Liang, hizo anotaciones y citó otras fuentes, que serán valoradas por las generaciones futuras.

También está "You Ming Lu", que hoy se pierde. "Ancient Novels Gou Shen" de Lu Xun recopiló más de 200 de sus artículos perdidos, todos los cuales registran cosas extrañas.