Colección Qingmen. Biografía de Yan Dian Shizhe, traducción original
Biografía histórica de Yan Dian [Dinastía Qing] Traducido por Shao Changheng El historiador de Yan Dian, cuyo nombre era Yingyuan y cuyo nombre de cortesía era Liheng, era originario de Shaoxing, provincia de Zhejiang. El antepasado de la cuarta generación fue un capitán de la escuela Jinyi. Su primer hogar fue Tongzhou en el norte de Zhili, y era nativo de Tongzhou. Ying Yuanqi hizo historia y se convirtió en embajador de Jingcang. En el decimocuarto año del reinado de Chongzhen, se mudó al condado de Jiangyin. Al principio había cientos de piratas en el río. Aprovecharon la marea para entrar al interior y adelgazaron la ciudad. El magistrado del condado fue convocado para tomar fotografías de los pueblos vecinos. El primer ministro estaba asustado y ansioso. hombres y mujeres huyeron. Ying Yuan salió con una espada y una espada, saltó sobre su caballo y gritó al mercado: "¡Buen hombre, sígueme para matar ladrones y proteger a tu familia!". En ese momento, había miles de seguidores, pero no tenían. armas. Ying Yuan volvió a caminar a lo largo de la línea de bambú y gritó: "El asunto es urgente. Si tomas un poste falso, vale la pena quitármelo". Miles de personas se alinearon en la orilla del río, con lanzas paradas como un bosque y soldados bloqueando. una pared. Ying Yuan dispara de un lado a otro, disparando una flecha y matando a un ladrón cada vez. Tres ladrones fueron asesinados seguidos, se asustaron y huyeron. Cuando el gobernador se enteró, nombró al gobernador de Qin Yidu para patrullar el condado. Obtuvo una cubierta amarilla y apoyó la pancarta, por lo que avanzó para despejar el camino y luego se quedó atrás. No es una historia, pero la gente de la ciudad está orgullosa de ello. Durante mucho tiempo, solo el director del condado de Yingde, Guangdong, fue trasladado según la capital, y Chen Ming fue elegido capitán. En el año de Ying Yuan, la enfermedad de su madre no se curó y el país sufriría cambios, por lo que se mudó con su familia a vivir en Shashan, al este de la ciudad. También es el quinto mes del año Yiyou.
En ese momento, era el segundo año desde la Reforma Dingding de esta Dinastía. El ejército del rey Yu cruzó el río, Jinling se rindió y el emperador y sus ministros huyeron. El emperador Hongguang fue arrestado. Despliega a Baile y sus generales para determinar brevemente los condados del sureste. Los guardias se rindieron o se marcharon, o se quedaron a puerta cerrada para resistir, y fueron atacados en todo momento. Los que fueron rápidos triunfaron rápidamente, y los que fueron rápidos no pudieron esperar más de diez días. Desde el sur de Jingkou, hay cientos de ciudades y condados famosos en un mes. Sin embargo, Jiangyin atacó la ciudad con una pequeña cantidad de balas y la defendió durante más de 80 días antes de atacar, la mayoría de los cuales se basaron en los planes de Yingyuan.
Al principio, bajo la orden de afeitarse el cabello, todos aquellos a quienes se les había prometido ser virtuosos colgarían el rostro real del emperador en el Salón Minglun el primer día del sexto mes del mes bisiesto. Y llevó a la multitud a adorar y llorar. Chen Ming decidió proteger la ciudad principal. Mingxuan dijo: "No soy tan sabio y valiente como Lord Yan. Este importante asunto requiere que Lord Yan venga". Cabalgó de noche para encontrarse con Ying Yuan. Ying Yuan unió sus manos y condujo a cuarenta de sus sirvientes a la ciudad por la noche. En ese momento, había menos de mil soldados en la ciudad, decenas de miles de hogares fueron despedidos y no había forma de producir pan. Cuando llega la dinastía Yuan, prepara los gobernantes y los libros, administra las torres y los remos, y ordena a un hombre de cada familia que cabalgue por la ciudad, mientras Yu Ding reparte la comida. Las tropas ya se estaban preparando para ir a la almena a almacenar la pólvora y las armas de fuego fabricadas por Zeng Hualong. Ya convenció a la familia adinerada de que perdiera y ordenó: "No hay necesidad de que el oro pierda, pero aquellos que pueden producir mijo, frijoles, seda, telas y otras cosas escucharán al hijo del estado". Primera donación de Bi de 25.000 de oro. Colección de donantes. Así, hubo trescientas amapolas de pólvora en el asedio, miles de piedras de perdigones de plomo, hierro, cientos de cañones, miles de máquinas para pájaros, decenas de millones de monedas, miles de piedras de mijo, trigo y frijoles, además de vino, vino, vino, sal, hierro, bolo alimenticio y arroz glutinoso. Ahora, la ciudad está dividida y defendida: Wuju Huanglue protege la puerta este, Bao Zong protege la puerta sur, Chen Mingxuan protege la puerta oeste, el propio Ying Yuan protege la puerta norte y todavía patrulla las cuatro puertas. Se acaba de decidir el despliegue y las zonas circundantes están cerradas.
En ese momento, había cientos de miles de tropas bajo la ciudad. Estaban alineados en cientos de campamentos y rodeados por decenas de personas. Sacaron sus arcos y dispararon hacia arriba, lo que hirió gravemente a la gente. sobre la ciudad. Se desplegaron cañones y ametralladoras en la ciudad y el ejército mató a muchas personas. Luego utilizó artillería para atacar la ciudad y las murallas de la ciudad fueron derribadas. En respuesta a la orden de Yuan, el panel de la puerta se envolvió con hojas de hierro y se insertaron varillas de hierro para protegerlo. Se tomó el ataúd vacío y se cubrió con tierra para cubrir el área podrida. También atacó a Beicheng y penetró en Beicheng. Ordenó a la gente que transportara una piedra grande y construyera una fortaleza fuerte en la ciudad, que se completó de la noche a la mañana. Había pocas flechas en la ciudad de Hui. Ying Yuan aprovechó la luna oscura, y Shu Gao era un hombre. Tenía un poste con una lámpara y un poste. En el medio de la ciudad, los soldados yacían en la pared, golpeando. tambores y haciendo ruido, como si fueran a bajar la ciudad y cortar el campamento. El ejército está asustado y las flechas son como lluvia al amanecer, no hay posibilidad de atrapar la flecha. También enviaron hombres fuertes para bajar la ciudad al campamento por la noche y le prendieron fuego. El ejército estaba sumido en el caos, pisoteándose unos a otros y matando a miles de personas.
El ejército se detuvo y acampó a tres millas de la ciudad. El comandante Liu Liangzuo cabalgó hasta el final de la ciudad y gritó: "Yan Junya y yo somos viejos y quiero hablar con Yan Jun. Quiero conocerte." Ying Yuan se paró en la ciudad y le dijo. . Liu Liangzuo, una de las cuatro ciudades de Hongguang, recibió el título de Guangchang Bo y fue el comandante en jefe de la dinastía. Yao Yuan le dijo a Ying Yuan: "Hongguang se fue y no hay dueño en el sur del río Yangtze. Si te rindes temprano, puedes proteger tu riqueza". Ying Yuan dijo: "Cierto historiador de la dinastía Ming todavía conoce el asunto". Gran rectitud. El general divide el suelo en hierba, y es una ciudad importante para el país, lo que no se puede garantizar. Jianghuai es la vanguardia del enemigo, ¿cómo podemos ver a nuestra gente justa? "Liang Zuo se retiró avergonzado.
El torso de Ying Yuanwei, con el rostro pálido y un ligero bigote. Es de naturaleza estricta y resuelta, y sus órdenes son claras y solemnes. Aquellos que violen la ley serán azotados en sus oídos sin rastro de ira. Sin embargo, si se toma la riqueza a la ligera, será recompensado sin dudarlo. Las manos de los heridos están envueltas en heridas, y los muertos son enterrados en gruesos ataúdes, y lloran confundidos. Cuando hablan con los hombres fuertes, deben ser llamados "buenos hermanos" y no por sus nombres. Chen Mingxuan era generoso y vomitaba. Cada vez que patrullaba la ciudad, seguía a sus soldados, trabajaba duro juntos o incluso derramaba lágrimas. Por lo tanto, ambos pueden ganarse el corazón de los eruditos y están felices de morir por ellos.
Antes de esto, Beile, que dirigió tropas para atacar ciudades y ocupar áreas en Suzhou y Songjiang, también utilizó sus propias tropas para reforzar al ejército Qing después de derrotar a los principales condados. Baylor ató a la espalda a los dos generales rendidos y los hizo arrodillarse bajo la ciudad para persuadirlos de que se rindieran. Los dos generales estaban persuadiendo y llorando amargamente, con lágrimas corriendo por sus rostros. Yan Yingyuan lo regañó: "Si no mueres rápidamente después de ser capturado por el enemigo, serás derrotado. ¿Por qué sigues aquí?". Baylor envió a alguien a dar una orden nuevamente: "Siempre y cuando matemos a una persona de cada uno". de las cuatro puertas que iniciaron la rebelión, nos retiraremos rodeados". Yan Yingyuan respondió en voz alta: "¡Preferiría cortarme la cabeza antes que matar a la gente!" Ordenó a los soldados Qing que enviaron el mensaje que se fueran. En ese momento era el Festival del Medio Otoño, y Yan Yingyuan les dio dinero a los soldados y civiles para que apreciaran la luna. Los soldados y civiles fueron a la torre a beber. Xu Yongde compuso la canción de Wu Geng Zhuan, pidiendo a las personas que eran buenas cantando que cantaran en tonos largos. El canto se entrelazó con sonidos de peleas y soplos, y terminó después de tres noches.
Baylor ya se ha enterado de que no hay intención de rendirse en la ciudad, por lo que el asedio se vuelve más urgente. Las armaduras de los escuadrones suicidas que usaban escaleras y apresuraban autos estaban hechas de hierro. Sus espadas y hachas resonaban cuando las tocaban y sus bordes estaban desconchados. El sonido de los cañones continuó día y noche, haciendo temblar la tierra en un radio de cien millas. Las víctimas en la ciudad aumentan día a día y los gritos se escuchan por todas partes en las calles. Yan Yingyuan subió a la torre con la moral alta y luciendo tan tranquilo como siempre. Temprano en la mañana comenzó a llover intensamente y, al mediodía, un rayo de luz roja se elevó desde la dirección del puente de tierra y se disparó directamente hacia el oeste de la ciudad. Después de un tiempo, la muralla de la ciudad se derrumbó y el ejército Qing se agolpó bajo la lluvia debido al humo y el humo. Yan Yingyuan lideró cientos de escuadrones de la muerte y lanzó ocho batallas callejeras. Los soldados Qing que encontraron murieron e hirieron a miles de personas. Si quieres volver a apoderarte de la puerta de la ciudad, la puerta de la ciudad está bien cerrada y no podrás salir. Yan Yingyuan pensó que no sobreviviría, así que saltó y se arrojó al lago delantero. Sin embargo, el agua del lago era demasiado poco profunda y su cabeza no podía sumergirse, por lo que no pudo suicidarse. Liu Liangzuo también ordenó al ejército Qing que capturara vivo a Yan Yingyuan, por lo que finalmente fue capturado. Liu Liangzuo se sentó con arrogancia en el Salón Budista Qianming con las manos en las rodillas y las piernas estiradas. Cuando vio que escoltaban a Yan Yingyuan, inmediatamente saltó del asiento, lo apoyó y lloró amargamente. Yan Yingyuan sonrió y dijo: "¿Por qué hay que llorar? Cuando las cosas llegan a este punto, sólo queda una muerte". Cuando Yan Yingyuan vio a Baylor, se puso de pie y se negó a inclinarse. Un soldado Qing atravesó la pantorrilla de Yan Yingyuan con una lanza. La pantorrilla se rompió y Yan Yingyuan cayó al suelo. Al anochecer, Yan Yingyuan fue escoltado al templo Qixia por un grupo de soldados Qing. Por la noche, los monjes en el patio oían gritos: "¡Mátenme rápido!". Más tarde, perdió la audición y resultó que Yan Yingyuan había muerto.
Los dos bandos lucharon ofensiva y defensivamente en la ciudad de Jiangyin durante ochenta y un días. Había 240.000 soldados Qing sitiando la ciudad, 67.000 murieron en batalla y otros 7.000 murieron en combates callejeros. Los japoneses perdieron más de 75.000 soldados. Aproximadamente entre 50.000 y 60.000 soldados y civiles murieron en la ciudad, y sus cadáveres fueron amontonados por todas las calles, pero ni una sola persona se rindió al ejército Qing.
Cuando la ciudad fue capturada, Chen Mingxuan saltó de su caballo y luchó con armas cortas. Fue al Bingbei Dao Yamen y fue asesinado. Resultó herido en muchos lugares, todavía sosteniendo el cuchillo con fuerza en la mano, apoyado contra la pared y quieto sin caerse. Hay otra leyenda: la familia de Chen Mingxuan se suicidó colectivamente prendiendo fuego.
Mi experiencia es: El prefacio de "Shangshu Toshi" dice: "El duque de Zhou construyó la dinastía Zhou y trasladó allí a la gente obstinada de la dinastía Yin. Sin embargo, la gente de generaciones posteriores habló de esto". Importa, pensando que eran personas obstinadas para la dinastía Zhou y personas justas para la dinastía Yin. El perro del pícaro Zhi mordía salvajemente cuando veía a un sabio como Yao, y la mujer del vecino regañaba al hombre que coqueteaba con ella. Por supuesto, cada uno de ellos estaba protegiendo los intereses de su amo. Cuando era niño, escuchaba a la gente hablar de Yan Dianshi y lo admiraba mucho, pero ya no puedo recordarlo con claridad. Cincuenta años después, en la casa de un amigo, vi el artículo de Huang Xi sobre los soldados y civiles de Jiangyin defendiendo la ciudad aislada, así que tomé materiales y escribí esta biografía. Yan Yingyuan, una figura pequeña, resultó ser solo una historia clásica de la dinastía Ming, pero al observar su meritorio servicio, fue tan extraordinario que se convirtió en un santo. ¡Ah, qué conmovedor!