Expertos, por favor ayuden a traducir (del inglés al chino). ¡Les deseo a todos los expertos buena suerte en el Año del Tigre!

A través de un trabajo a largo plazo, el comandante del ejército de hace décadas dominó el trabajo de sus subordinados ahora: comandante de pelotón, comandante de compañía y comandante de batallón. La única diferencia entre estos puestos es la cantidad de personas que controlan (mandan), aparte de que sus trabajos son los mismos. Excepto al principio de sus carreras, muchos de los altos oficiales militares actuales dedican muy poco tiempo a movilizar sus tropas. Es más probable que su trabajo principal (experiencia, experiencia) sea en administración, logística o incluso investigación.

Asimismo, el vicepresidente de marketing podrá trazar rutas y métodos de venta. Pero él o ella sólo sabe un poco sobre investigación de mercado, precios, empaque, servicio y pronóstico de ventas. Por tanto, el vicepresidente de marketing no puede decirles a los expertos del departamento de marketing qué deben hacer. En este sentido, son colegas, no superiores y subordinados.

Lo mismo ocurre con los administradores de hospitales o directores médicos de hospitales que están capacitados en laboratorios clínicos o fisioterapia. En otras palabras, su relación se parece más a la de una orquesta y un director. El director ni siquiera sabe tocar el violín, pero su éxito depende de la calidad de su colaboración.