¿Qué significa enviar a Meng Haoran a Guangling desde la Torre de la Grulla Amarilla?

El "zhi" en "Yellow Crane Tower envía a Meng Haoran a Guangling" significa "ve, llega, ve".

La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling

Autor: Li Bai

El viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y de los fuegos artificiales. descendió de Yangzhou en marzo.

La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.

Traducción

Mi viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla y se fue a un largo viaje a Yangzhou en marzo, cuando los amentos eran como humo y las flores florecían.

La sombra del solitario barco del amigo se alejó gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se vio una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.

Usos comunes de "Zhi" en chino clásico:

1. La palabra "Zhi" se usa como pronombre demostrativo. Por ejemplo:

① ". Zhi Er Chong" "¿Cómo lo sabes?" "Zhi" significa "esto", que significa "¿Cómo lo saben estos dos peces?"

② "Ellos son mis amos, ¿cómo pueden ser destruidos? " "Zhi" significa " "Así" significa "(Él) es mi maestro, ¿cómo puedo (yo) calumniarlo así?"

③"Invitar a Beijing a vivir en Beijing". se refiere a Lugar significa "allí".

④ "Vi que sus flechas dieron en el blanco ochenta y nueve de cada diez veces, pero asintió levemente". "Zhi", esto se refiere a que Chen Yaozi disparó ochenta y nueve. veces de cada diez.

2. "Zhi" se usa como pronombre de tercera persona. Esta situación ocurre con más frecuencia y no es infrecuente en el texto. Significa principalmente "él", "ella". y "eso". Por ejemplo:

①" Confucio dijo: 'Lo sé en silencio, no estoy cansado de aprender, no estoy cansado de enseñar a otros, ¿qué es eso para mí?'" " "Zhi" se refiere a "eso", "Saberlo en silencio" significa recordarlo en silencio en el corazón.

② "Hou Huan envió gente especialmente para preguntarle", "zhi" se refiere a él (Bian Que ), que significa "Hou Huan envió gente especialmente para preguntarle (Bian Que)".

③ "Cuando quiso ir a la ciudad de Wan, Dingbo llevó al fantasma sobre sus hombros y rápidamente lo atrapó". "Zhi" se refiere a él (fantasma), y "sostenerlo apresuradamente" significa atraparlo (fantasma) rápidamente

3. ir, a...ir". Por ejemplo:

① "¿Qué pasa con el Mar de China Meridional que quiero?" "Zhi" Significa "ir a...", y el significado de la frase es: "Voy al Mar de China Meridional, ¿qué te parece?"

② "No sé adónde voy". "Zhi" significa "ir a... " ".

4. La palabra "之" se usa como palabra auxiliar. Esta situación es relativamente común, pero creo que también es la más complicada. Se puede dividir en los siguientes tres tipos.

⑴ "之" Usado como partícula estructural, es equivalente a "的", como por ejemplo:

① "El camino de los santos fue transmitido por Lu Ye, quien murió ." Significa "El conocimiento de Confucio fue finalmente transmitido por Zeng Shen, que no era muy inteligente. "Baja".

② "Un hombre con ideales elevados no beberá el agua de un manantial robado. , y un hombre honesto no será alimentado con el agua que proviene de un manantial robado". Los dos "zhi" significan "de", que significa "Un hombre con ideales elevados no beberá de ella". Robar el agua del primavera, el Fundador no aceptará insultar la caridad."

⑵ La palabra "Zhi" se usa entre el sujeto y el predicado, anulando la independencia de la oración. Por ejemplo;

① "El Marqués Huan dijo: 'Un médico que es bueno curando enfermedades pero no enfermo se considera un mérito'". "Zhi" no tiene ningún significado real aquí y se usa para cancelar la independencia de la oración.

② "Vaya al Mar de China Meridional desde el oeste de Shu", no sé a cuántos miles de kilómetros de distancia". Del mismo modo, "Zhi" no tiene ningún significado real aquí.

Vale la pena señalar que este uso se confunde fácilmente con cuando la palabra “Zhi” se usa como “的”, debes prestar atención a la distinción para evitar cometer errores.

⑶La palabra "Zhi" solo juega el papel de ajustar el sílabas en la oración y no tiene un significado real. Por ejemplo:

①"Jiuzhi,mu" "Es como meditar y mi mente está muy libre". " ajusta las sílabas, lo cual no tiene ningún significado real.

② "llena los tambores". Aquí, "Zhi" también simplemente ajusta las sílabas. , no tiene ningún significado real.

Básicamente Hablando, los usos comunes de "Zhi" en chino clásico son los anteriores. Siempre que domines las reglas, no es difícil identificar el uso y el significado de "Zhi".