La historia americana de la acupuntura
La comida china, la acupuntura, el kung fu y la medicina tradicional china son muy conocidas en el extranjero y pueden denominarse las "nuevas cuatro quintaesencias de China". La acupuntura es la esencia de la cultura china que se ha extendido a Occidente después de la comida china. También es un área en la que China ha influido verdaderamente en la ciencia y la tecnología occidentales. Aunque la medicina tradicional china llegó a los Estados Unidos muy temprano junto con los inmigrantes chinos, tanto los círculos privados como los oficiales reconocen que la acupuntura se introdujo oficialmente en los Estados Unidos con la visita de Nixon a China. Muchos estadounidenses saben que el desencadenante de la "locura por la acupuntura" fue un informe publicado en el New York Times.
Uno de los rumores más difundidos sobre la introducción de la acupuntura en los Estados Unidos en los círculos médicos y de acupuntura de los Estados Unidos es este: entre los miembros de la delegación de Nixon en China, había un joven periodista que acompañaba a la delegación sufrí de apendicitis y fui ingresado en un hospital chino. Cuando los médicos chinos realizaron la apendicectomía, no utilizaron anestésicos sino analgesia mediante acupuntura. La operación fue muy exitosa. Después de que el periodista regresó a los Estados Unidos, publicó un artículo en el New York Times para presentar su experiencia personal, lo que desencadenó la locura por la acupuntura en los Estados Unidos.
Esta historia se puede llamar una "hermosa leyenda" en el campo médico, pero ¿cuáles son los hechos históricos?
El autor original del artículo del New York Times fue el Sr. James Reston, un famoso periodista estadounidense. En ese momento, ya era el director de la estación de reporteros del New York Times en Washington. informando sobre temas de actualidad política y tuvo logros extraordinarios en su vida. Había entrevistado a varios presidentes estadounidenses, desde Roosevelt hasta Bush, y a líderes de varios países como Zhou Enlai y Khrushchev. Ralston ganó muchos premios de periodismo y luego se desempeñó como vicepresidente del New York Times. Murió en 1995.
El hecho es que después de que las relaciones entre China y Estados Unidos comenzaron a relajarse y antes de que el presidente Nixon visitara China en julio de 1971, Ralston fue enviado a China para entrevistas y visitó muchas unidades en Beijing, incluida una visita a un funcionario chino tradicional. hospital de medicina para tratamiento de acupuntura. Desafortunadamente, sufrió de apendicitis aguda durante la visita. Durante la operación se utilizó anestesia convencional y sintió distensión abdominal y malestar, por lo que recibió tratamiento de acupuntura. , publicó en el New York Times el famoso reportaje documental: "Déjame contarte sobre mi apendicectomía en Beijing".
En 1971, Ralston ya era un reportero senior de unos 60 años. Debido a su extraordinaria experiencia y el estatus del New York Times en el mundo del periodismo, en la mente de los estadounidenses comunes, lo que este reportero escribía era. La credibilidad del artículo era extremadamente alta, y fue en un momento en que la Casa Blanca acababa de anunciar que el presidente Nixon visitaría China en 1972. El público estadounidense tenía una sensación de misterio acerca de China, un gran país del Este del que sabía poco. about, y el artículo de Ralston simplemente satisface la curiosidad de los lectores. Ralston escribió en el artículo (traducción extraída):
Parece un poco ridículo publicar un obituario para conmemorar la pérdida del apéndice, pero gracias a ello, el autor ha tenido la oportunidad de aprender desde dentro. en los últimos diez días Acontecimientos políticos y comerciales en un importante hospital de China. Este informe es un registro de mis experiencias y observaciones.
En resumen, el primer ministro chino, Zhou Enlai, invitó a 11 autoridades médicas de Beijing a consultarme, y luego el profesor Wu, cirujano del Hospital Antiimperial (anteriormente Peking Union Medical College Hospital, nota del traductor), realizó En la cirugía del día 7 de Yue se utilizó anestesia local abdominal convencional, se me inyectó lidocaína y benzocaína y me practicaron una apendicectomía.
La cirugía no tuvo complicaciones y no se produjeron náuseas ni vómitos. Estuve despierto durante toda la cirugía. A través del traductor del Ministerio de Asuntos Exteriores de China, seguí exactamente las instrucciones del profesor Wu durante la operación y regresé a mi habitación sin problemas después de dos horas y media.
Sin embargo, en la segunda noche después de la operación, tuve una sensación incómoda en el abdomen que parecía dolorosa pero no dolorosa. Después de obtener mi consentimiento, el Dr. Li del departamento de acupuntura del hospital utilizó una aguja delgada para insertar tres agujas en la parte externa del codo derecho y debajo de ambas rodillas. Al mismo tiempo, giró las agujas con las manos para estimular mi motilidad gastrointestinal. para reducir la presión abdominal y la hinchazón.
La acupuntura provocó un dolor punzante en mis extremidades, pero al menos dispersó las molestias en mi abdomen. Al mismo tiempo, el Dr. Li puso dos rollos de moxa a base de hierbas ardiendo como cigarros baratos en mi abdomen para fumar, y ocasionalmente retorcía las agujas en mi cuerpo.
Todo esto solo tomó 20 minutos. En ese momento, me preguntaba si este método para tratar la hinchazón abdominal era demasiado complicado, pero en una hora, mi hinchazón se redujo significativamente y nunca volvió a recaer.
Según la información que he recibido, muchos informes de China sobre la acupuntura que cura la ceguera, la parálisis y las enfermedades mentales han llevado a los Estados Unidos a especular que los chinos pueden haber logrado nuevos avances importantes en la acupuntura y la medicina herbaria. Pero no sé si estas especulaciones son correctas ni estoy calificado para emitir tales juicios.
Por otro lado, algunas personas dicen que mi accidente, o al menos mi experiencia con la acupuntura, es sólo un truco utilizado por los periodistas para lograr el propósito de comprender la anestesia con acupuntura. Aunque esta afirmación no es del todo descabellada, realmente elogia mi imaginación, valentía y sacrificio. Puedo hacer muchos sacrificios para recibir buenas noticias, pero no hasta el punto de pasar por el quirófano en mitad de la noche o ofrecerme como voluntario para utilizar conejillos de indias para experimentos.
Después de leer el artículo original, siento profundamente que Ralston merece ser un periodista de renombre internacional. El artículo no sólo es claro y conciso, sino también divertido e interesante. Lo más importante es que el autor sólo informó verazmente sobre sus propios conocimientos y experiencia. No hizo ningún comentario irrazonable sobre la medicina o la acupuntura que no conocía. Sólo describió los hechos sin ningún intento de sensacionalismo o creación de noticias. Sin embargo, creo que ni siquiera el propio autor habría esperado el papel histórico que jugó este artículo en la popularización de la acupuntura.
Se dice que al comienzo de la moda de la acupuntura, debido a que China y Estados Unidos aún no habían establecido relaciones diplomáticas, había muy pocas personas en los Estados Unidos que conocieran la acupuntura, por lo que "el papel en Luoyang era caro" por un tiempo. Todos los días, autobuses llevan pacientes desde Washington a Nueva York para ver a los médicos acupunturistas. El negocio de los acupunturistas está tan en auge que están tan abrumados que las clínicas no son suficientes y alquilan hoteles para recibir a los pacientes. Los acupunturistas estaban tan ocupados que solo tenían que insertar agujas en los pacientes y ni siquiera tenían tiempo de quitarlas, por lo que tuvieron que contratar asistentes para quitarlas. Algunos acupunturistas tienen un negocio tan bueno que pueden comprar una casa con los ingresos de una semana. Por supuesto, por razones comprensibles, esta temprana moda por la acupuntura duró poco.
Comparando la historia real con el "folklore" americano, aunque los detalles son irreconocibles, la historia es en general la misma. Aunque este tipo de "literatura oral" popular no es muy creíble y no puede utilizarse como evidencia histórica, la interpretación de los hechos en el proceso del folclore refleja plenamente los buenos deseos de las personas que difunden las historias.
Existe un viejo dicho en China: “Cuando bebas agua, no olvides al hombre que cavó el pozo”. Al mismo tiempo, recordamos que nuestros antepasados inventaron la acupuntura y crearon la reproducción saludable y la prosperidad de los chinos. nación, también debemos recordar las muchas cosas que han contribuido a la salud y la prosperidad de la nación china. Los médicos, científicos, activistas sociales y pacientes chinos y extranjeros que han contribuido a la difusión de la acupuntura en Occidente no deben olvidar al periodista estadounidense. Ralston y su "viaje a Beijing" publicado en el New York Times hace 30 años.