Traducción de texto completo de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, traducción de texto completo de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming

? Primavera en flor de durazno

Jin Tao Qian

En el período Taiyuan de la dinastía Jin, la gente de Wuling se dedicaba a la pesca. Caminando junto al arroyo, olvido lo lejos que está el camino. De repente me encontré con un bosque de duraznos, cientos de pasos a través de la orilla. No había árboles en el medio, la hierba estaba deliciosa y las flores caídas eran coloridas. Era muy extraño para los pescadores. De cara al futuro quiero agotar el bosque.

Cuando el bosque llega a la fuente de agua, hay una montaña con una pequeña boca, como si hubiera luz. Luego salió de la barca y entró por la boca. Al principio era muy estrecho de miras, pero sólo entonces comprendió a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó. El terreno es llano y vasto, con casas bien cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes, caminos y caminos para el tráfico, y gallinas y perros que se escuchan entre sí. Entre ellos, los hombres y mujeres están vestidos como forasteros, con el cabello amarillo colgando y se divierten.

Cuando vio al pescador, se quedó estupefacto y le preguntó de dónde había venido. Tener una respuesta. Luego regresó a casa, donde preparó vino y mató gallinas para alimentarse. Al enterarse de esta persona en la aldea, Xian vino a preguntar. Los antepasados ​​​​de Ziyun escaparon del caos de la dinastía Qin y llevaron al pueblo de su esposa a esta situación desesperada. Nunca salieron, por lo que se separaron de los forasteros. Cuando pregunto qué época es esta, no sé si fueron Han, Wei o Jin. Lo que esta persona dijo uno por uno hizo que todos suspiraran. El resto del pueblo volvió a sus casas, donde todos tomaron vino y comida. Para unos días y renuncia. Dice el refrán: "¡No basta con enseñar a los de fuera!".

Tan pronto como bajó y cogió el barco, lo ayudó a llegar al camino y puso sus ojos en él. . Al llegar al condado, el prefecto Yi dijo esto. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo en busca de la dirección deseada, pero él se perdió y ya no pudo encontrar el camino.

Liu Ziji de Nanyang, un noble erudito, se enteró y fue allí felizmente, pero fracasó y terminó buscando una enfermedad. Después de eso, a nadie le importó.

[Sobre el autor]

Tao Yuanming (365-427) fue un poeta de la dinastía Jin del Este. El nombre de cortesía Yuanliang, que una vez pasó a llamarse Qian, era de Chaisang, Xunyang (ahora al suroeste de Jiujiang, Jiangxi).

Tao Yuanming es un famoso poeta pastoral en la historia de la literatura china. Perdió a su padre cuando era joven y su familia cayó en decadencia. Debido a la agitación social, no trabajó como funcionario en sus primeros años. Más tarde, la pobreza lo obligó a trabajar como ministro de estado, se unió al ejército y fue magistrado del condado. Durante su mandato como funcionario, las intrigas en la burocracia le hicieron darse cuenta de la oscuridad de la realidad social, y finalmente renunció al puesto de Peng Zeling y regresó a sus campos.

Tao Yuanming fue influenciado por los pensamientos y costumbres de la época y tenía un lado amante de la naturaleza en sus primeros años. Por lo tanto, después de que sus ideales políticos fueron destrozados, eligió el camino de mantenerse limpio y vivir en paz. el campo. Después de que Tao Yuanming regresó a la reclusión, participó personalmente en el trabajo de parto, tuvo un contacto más amplio con la gente de clase baja y, al mismo tiempo, se apasionó más por la naturaleza. Sobre esta base, escribió una gran cantidad de poemas alabando el paisaje pastoral y elogiando la sencilla vida laboral en el campo. Debido a que fue el fundador de la poesía pastoral, las generaciones posteriores lo llamaron "poeta pastoral".

La característica más destacada de la poesía de Tao Yuanming es la unidad de la naturaleza sencilla y la profunda dulzura. Sus poemas pastorales escriben sobre paisajes pastorales sencillos y la vida rural cotidiana, reflejando el estado de ánimo y el gusto tranquilos después de retirarse al aislamiento. En términos de métodos de expresión, estos poemas utilizan principalmente técnicas de dibujo lineal, y el lenguaje es simple y natural, rara vez hermoso, pero esto no significa que sea aburrido y de mal gusto. La sencilla descripción del poema pastoral contiene el amor de Tao Yuanming por la vida y la naturaleza, mostrando su hermosa personalidad y sus elevados ideales. Al mismo tiempo, los poemas pastorales de Tao Yuanming también están llenos de concepción artística. La mayoría de los paisajes seleccionados tienen características distintivas y están llenos de las emociones del poeta, lo que refleja la personalidad del poeta.

Tao Shi también es bueno integrando una filosofía profunda en la imagen de la poesía, haciendo que los materiales ordinarios muestren una concepción artística extraordinaria. La concepción artística formada por la combinación de emoción, paisaje y razón es muy armoniosa y a menudo fascinante. . Estas características artísticas se muestran de manera destacada en las cinco obras representativas "Regresar al jardín y vivir en el campo". El lenguaje del poema es simple y natural, y la expresión es sutil y eufemística. Se le llama "la joya de la poesía de Tao".

Aunque Tao Yuanming vive en el campo, no ha olvidado la realidad. , ni ha estado deprimido ni decadente. Esta búsqueda incesante de su búsqueda El espíritu reflejado en la creación de poesía formó otro estilo de la poesía de Tao: el "Estilo King Kong Angry Eyes", audaz y de mente abierta, como "Oda a Jing Ke". "Tienen un estilo apasionado, trágico y majestuoso.

Aunque vive en el campo, Tao Yuanming todavía no puede escapar de la realidad. Los desastres naturales y el malestar social todavía lo acosan.

La oscuridad y la fealdad de la realidad, el dolor y las penurias de su propia experiencia, y la desolación y la desolación del campo despertaron el pensamiento profundo del poeta. No pudo encontrar una salida en el mundo real, por lo que solo pudo depositar su esperanza en. el reino ideal, con la esperanza de una vida en una sociedad ideal de Peach Blossom Land donde no hay opresión, todos son iguales y pueden ganarse la vida. Basado en su anhelo de una vida feliz y estable, Tao Yuanming creó obras como "La historia de la primavera en flor de durazno" y "Regresar para volver". Estos artículos son simples y naturales, con sentimientos verdaderos, palabras simples y significados profundos. , y son muy elogiados por las generaciones posteriores. Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song, dijo: "No hay artículos de la dinastía Jin, sólo un artículo" Regreso "de Tao Yuanming". Tao Yuanming tuvo una profunda influencia en el desarrollo de la literatura china en las generaciones posteriores.

[Nota]

Taiyuan: Nombre del reinado del emperador Xiaowu de la dinastía Jin del Este (376-396).

Wuling: Nombre del condado, ahora en Changde, Hunan.

Weiye: Para ganarse la vida...

Borde: borde.

Jia'an: intercalando ambos lados del arroyo.

Varios: Otros.

Luoying: Flores que caen.

Colorido: variedad de apariencias.

Deliciosa: brillante y bonita.

Extraño: Sorprendido.

Pobreza: agotamiento.

El bosque termina en el nacimiento del agua: El bosque de durazno termina donde nace el arroyo.

Como si: describiera vagamente una apariencia irreal.

Ella: ríndete, ríndete.

Taintongren: Sólo se permite el paso a una persona.

Iluminación repentina: describe el cambio repentino de estrecho y oscuro a amplio y brillante.

Pingkuang: plano y ancho.

Igual que: Aspecto impecable.

Género: clase.

Tráfico de Qianmo: caminos entrecruzados en el campo. Qianmo: caminos en el campo.

Oído: pueden oírse unos a otros.

Conocido: Completo.

Forastero: alguien que no sea Tao Huayuan.

Cabello amarillo: se refiere a personas mayores y niños.

Alegre: alegre, contento.

De dónde viene: De dónde viene.

Obligatorio: Invitar mediante "invitar".

Xian: Du.

Consulta: Preguntar por novedades.

Antepasados: Ancestros.

Esposa: esposa e hijos.

Pueblo Yi: gente del mismo condado.

Situación desesperada: un lugar aislado del mundo.

No volver a salir nunca más: No volver a salir nunca más de aquí.

Intervalo: corta la comunicación.

No importa: no lo digas.

Específico: habla en detalle.

Suspiro: suspiro y sorpréndete.

Wang: Sorprendido. Sorpresa.

Ambos: todos.

Yan: Por favor.

Desventajas: No merece la pena.

Entonces apoya el camino: simplemente sigue el camino antiguo (regresa).

A lo largo: junto.

Dirección: el pasado, lo viejo.

Y el condado: llegó a la capital del condado.

Ya: Ya.

Zhi: Haz una marca.

Buscando el destino: buscando las marcas hechas en el pasado.

Sui: Finalmente.

Nanyang: Nombre del condado, actual Nanyang, Henan.

Reglamento: plan.

Sin éxito: No implementado.

Xun: Inmediatamente, pronto.

Indagar: buscar, explorar.

Jin: Ferry.

[Traducción]

Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin del Este, había un hombre Wuling que estaba pescando. Un día estaba remando a lo largo del arroyo y se olvidó de la distancia del río. camino. De repente se encontró con un bosque de flores de durazno, que tenía cientos de pasos de largo a ambos lados del arroyo. No había otros árboles en él. La hierba en el suelo era fresca y hermosa, y había pétalos de flores de durazno caídos por todas partes. El pescador quedó muy sorprendido. Continué caminando hacia adelante, queriendo terminar el bosque de flores de durazno.

¿Dónde está la verdadera "Primavera en flor de durazno"?

Después de escribir "La primavera en flor de durazno", se puede decir que una pregunta que siempre ha llamado la atención de la gente es dónde está la verdadera "Primavera en flor de durazno". "Primavera en flor de durazno" lo es. Especialmente ahora que el turismo está en auge, esta "Primavera en flor de durazno" realmente existe y es un recurso turístico muy valioso. La gente le presta más atención y espera que se confirme. En mi opinión, en realidad hay tres factores en juego cuando Tao Yuanming escribió "La primavera en flor de melocotón": un factor es su vida pastoral personal. Hay muchos métodos de escritura similares en la vida pastoral que describió, como "pobre" ". Los carriles están separados por surcos profundos y puedes regresar al auto de tu viejo amigo", lo que significa estar aislado del mundo. ¿Qué tipo de vida es vivir en un pequeño mundo aislado? Entonces, sus descripciones, como la relación con las personas que lo rodean y la relación con la naturaleza, están todas en línea con el espíritu de "Peach Blossom Spring" Connected. Si no tuviera esta verdadera vida pastoral, no podría escribir "Peach Blossom Spring". Este es el primer aspecto. El segundo aspecto es que existe una tradición ideológica y cultural. "Peach Blossom Spring" escribe sobre un mundo ideal: un paraíso, un mundo ideal. En cuanto a la descripción del mundo ideal, este tipo de esquema ya fue expresado de manera diferente por los pensadores en aquellos textos clásicos anteriores a Tao Yuanming. Por ejemplo, "Libro de ritos" y "Libro de ritos" mencionan este "Datong", y todos conocemos "Datong Xiaokang". La descripción del mundo de "Datong" es similar a "Peach Blossom Spring" en muchos lugares. Maravilloso. Es decir, la gran armonía entre las personas no depende de un sistema o un poder, sino de una afinidad natural, y las personas y la naturaleza también son relativamente amigables. Un estado y armonía tan ideales como "Peach Blossom Spring" tienen una conexión de sangre espiritual. . Para otro ejemplo, en "Laozi", "Laozi" describe "el sonido de las gallinas y los perros se puede escuchar entre sí, y no hay comunicación entre la vejez y la muerte". También describe un país tan pequeño con poca gente. Creo que también está relacionado con "La historia de la primavera en flor de melocotón". Por tanto, este tipo de linaje ideológico le proporciona genes ideológicos y una especie de alimento ideológico que no debe ignorarse. Pero hay otro aspecto. ¿Por qué otras personas no escribieron "The Peach Blossom Spring"? ¿Por qué lo escribió Tao Yuanming? Tiene algo que ver con la era especial y el entorno especial de su vida. Por ejemplo, Liu Ziji mencionó en "Peach Blossom Spring", en realidad hay otros registros sobre él. Se dice que una vez hizo algunos descubrimientos en montañas profundas y valles pobres, y descubrió algo relacionado con los inmortales. Otro factor es que algunas personas construyeron algo así como una fortaleza en los barrancos o valles para escapar de la guerra; autosuficiente por dentro, viviendo una vida semiaislada. Creo que esas realidades sociales y las leyendas generadas por las realidades sociales han tenido un impacto en Tao Yuanming. Estos tres factores, él mismo, la vida pastoral, este anhelo de vida, esta tradición ideológica y cultural, la conexión sanguínea y algunas cosas de la realidad en ese momento se integraron y, a través de su arte subjetivo, resultó el procesamiento de la "Primavera en flor de durazno". en la "Primavera de la flor del durazno".

Me gustaría decir ¿dónde está esta "Primavera de la flor del durazno"? Está en el corazón y en el espíritu de Tao Yuanming. La mente y el espíritu son la fermentación mixta de muchos factores, y la última copa de vino elaborada es una especie de néctar en el desierto espiritual de las personas, que les brinda una especie de consuelo a sus almas. He viajado a varios lugares en los últimos años y he visto al menos tres lugares que tienen alguna conexión con la "Primavera de la Flor del Melocotón". Algunos están en Hunan, e incluso algunos en Jiangsu y Zhejiang. Por supuesto que podemos entender que esto no tiene nada que ver con eso. Pero el valor real de "Peach Blossom Spring" es que era una copa de vino elaborada por el alma de Tao Yuanming, y hoy también debería ser un lugar de sustento para nuestros corazones y espíritus.