Traducción al chino clásico de Xiaolang

"Shoulang" está seleccionado de "Strange Stories from a Chinese Studio" de Pu Songling. A continuación se muestra la traducción clásica al chino de "Shoulang" compilada por mí para todos.

Texto original de Lobo Tímido

Un cochero estaba subiendo una colina con una carga pesada. Cuando estaba esforzándose, se acercó un lobo y le mordió las nalgas. Cuando quiso soltar su mano, el objeto estaba presionado contra su cuerpo, por lo que lo apartó de mala gana. Ahora que ha terminado, el lobo se ha ido con trozos de carne. Aprovechando la situación en la que no puede hacer nada, robar un trozo de carne también es astuto y ridículo.

Notas

Cuadrado: vertical

Bocado: mordisco

Cadera: trasero

Deseo: querer

p>

Liberación: soltar

La mercancía está rota: la mercancía está rota y el coche te presiona.

ya: ya

龁: morder

trozo de carne: se refiere a un trozo de carne en el cuerpo del cochero

go: salir

蔔: pequeño trozo de carne

黠(xiá): astucia

黠 lobo traducción al chino clásico

Había un cochero empujando un carro cargado de objetos pesados. Cuando Poe estaba ejerciendo todas sus fuerzas, vino un lobo y le mordió el trasero. Si el conductor quería soltarse, la mercancía caería y él quedaría aplastado, por lo que tenía que soportar el dolor y seguir empujando el carro. Después de subir la pendiente, el lobo ya había masticado un pequeño trozo de carne y se fue. Aprovechando la incapacidad del conductor para contribuir, el lobo robó un trozo de carne. Este lobo era a la vez astuto y ridículo.

Significado

La premisa para tal cosa es:

1. Quiere obtener grandes ganancias.

2. Es impotente.

3. Cualquiera que pruebe la carne. El conductor tiene la ventaja de transportar mercancías, pero cuando no puede hacer nada, debe elegir entre los carros y las nalgas. No existe eso de quedarse con su pastel y comérselo también, y que le muerdan las nalgas es realmente. un acto de impotencia; Y el "Lobo Astuto" ha detectado esta oportunidad, y cuando se encuentre en un dilema, hará planes y usará su fuerza, y la ventaja estará a su alcance. El lobo natural ha detectado el "momento" del conductor. cuando es incapaz de hacer nada". , esta es la razón por la que a los lobos se les llama "lobos astutos". Cosas como "lobos que se muerden el trasero" son comunes en el mundo, desde el gran hombre que intenta estabilizar un país hasta las pequeñas disputas de los mortales. ¡Quienes hacen esto no son caballeros, sino que en realidad son acciones de villanos!

Antecedentes creativos

Pu Songling, Liaozhai, Zichuan, Shandong, nació en una familia de eruditos. En sus primeros años, también quiso aprovechar el examen imperial para convertirse en un. funcionario Desafortunadamente, fracasó en muchos intentos y solo pudo concentrarse en la enseñanza. Le interesan las historias populares sobre fantasmas y dioses desde que era niño. Se dice que Pu Songling una vez abrió una casa de té frente a su casa para recolectar materiales. Los bebedores de té podían contar una historia en lugar de dinero para el té. Con la ayuda de este método, Pu Songling recopiló una gran cantidad de historias extrañas. Después de clasificarlas y procesarlas, las incluyó todas en "Historias extrañas de un estudio chino".

Según las notas de la dinastía Qing "Three Jue Lu Bi Tan": Pu Songling extendía una estera en el suelo junto a la avenida todas las mañanas, preparaba cigarrillos y té, y se sentaba a esperar a los transeúntes. para recopilar anécdotas. Cada vez que escuchaba algo, lo pulía cuando llegaba a casa.

En el primer año de Kangxi (1662), Pu Songling comenzó a escribir historias de zorros y fantasmas cuando tenía 22 años. En la primavera del año 18 de Kangxi (1679), Pu Songling, de 40 años, compiló los manuscritos en un libro por primera vez, titulado "Historias extrañas de un estudio chino", con Nan Gaoheng escribiendo el prefacio. Ha habido muchas adiciones desde entonces. Hasta aproximadamente el año 39 de Kangxi (1700) y el año 46 de Kangxi (1707), hubo algunas adiciones al libro. La escritura de "Historias extrañas de un estudio chino" tomó más de cuarenta años y Pu Songling dedicó la mayor parte de su vida.

Introducción del personaje

Nie Xiaoqian

Nie Xiaoqian era una hermosa fantasma que solo vivió hasta los 18 años durante su vida. Después de su muerte, fue enterrada. Junto al antiguo templo desolado en el norte de la ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang, desafortunadamente, el monstruo Yasha lo coaccionó y lo lastimó. Más tarde, Ning Caichen, originaria de Zhejiang, vivió temporalmente en un templo. Xiaoqian fue instigada por un monstruo y vino a planear su asesinato. Sin embargo, la rectitud de Caichen la conmovió y dijo la verdad para ayudar a Caichen a darse la vuelta. Caichen estuvo a la altura de la confianza de Xiaoqian y la ayudó a escapar de las garras del diablo, y la acogió para servir a su madre y a su esposa con una enfermedad crónica. Xiaoqian era trabajadora y de buen corazón, y la familia Ning la amaba profundamente. Debido al contacto prolongado con personas vivas, Xiaoqian gradualmente se convirtió en una persona normal y la familia Ning nunca mencionó su identidad. Después de que la esposa de Ning muriera a causa de una enfermedad, Xiaoqian se casó con Ning Caichen como su esposa fantasma. Después de eso, ella le ordenó a Caichen que se deshiciera de los monstruos Jinhua que vinieron a vengarse.

Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Xiaoqian también dio a luz a un hijo. Ning Caichen también tuvo una concubina, y Xiaoqian y la concubina dieron a luz a un hijo cada una. Cuando crecieron, los tres hijos también se convirtieron. gente rica.

Ning Caichen

Ning Caichen, originario de Zhejiang, es generoso y recto. Un día, se quedó en un antiguo templo en los suburbios del norte de Jinhua, Zhejiang, y conoció al espadachín de Shaanxi Yan Chixia y a la fantasma Nie Xiaoqian. Nie Xiaoqian fue impulsada por el monstruo Yaksha a dañar a otros, pero ella era de buen corazón y no estaba dispuesta a ayudarlo a hacer daño. El monstruo quería matar a Ning Caichen, pero afortunadamente escapó con la ayuda de Nie Xiaoqian y Yan Chixia. Ning Caichen también ayudó a Nie Xiaoqian a escapar de las garras del diablo y la acogió para servir a su madre y a su esposa enferma durante mucho tiempo. Después de que la esposa de Ning muriera a causa de una enfermedad, Ning Caichen se casó con Nie Xiaoqian como su esposa fantasma. Más tarde, bajo la guía de Nie Xiaoqian, Ning Caichen usó la bolsa de espada para eliminar a Yaksha. Unos años más tarde, Ning Caichen aprobó el examen de Jinshi y Nie Xiaoqian también dio a luz a un hijo. Más tarde, también tomó una concubina, Xiaoqian, y cada una de las concubinas dio a luz a un hijo. La familia estaba feliz y los tres hijos se convirtieron en personas famosas cuando crecieron.

Yan Chixia

Yan Chixia es una persona caballerosa que conquista demonios y demonios. Es recta, tolerante y tranquila, y tiene una actitud de hada. Personalidad extraña, un personaje de carne y hueso.

El viejo demonio de Heishan

El viejo demonio de Heishan es el rey de los dos reinos de los demonios y los demonios también es una persona triste a través de los siglos. por amor, no pidas amor. No busques más el pasado. El amor ha pasado. El conocimiento es importante, todo es sólo por amor y cariño. Te amo, pero tú no me amas. Me vuelvo un demonio por amor. Se dice que el Viejo Demonio de la Montaña Negra es el resultado de la condensación del resentimiento y el odio. Hace mucho tiempo, él era un joven ignorante, una persona común y corriente, pero los cambios repentinos lo hicieron incapaz de soportar el duro golpe, por lo que no tuvo más remedio que irse. Pero debido a que era cruel y resentido, originalmente quería vengarse, pero después de mucha deliberación, decidió olvidarlo en lugar de estar resentido con él por el resto de su vida, era mejor optar por perdonar y vivir en un lugar desolado y. Abandonó la Montaña de los Diez Mil Demonios, donde era el líder de todos los demonios.

Xin Shisi Niang

Xin Si Niang es un pequeño demonio zorro dedicado a la gente común. Es una belleza vestida de rojo y parece un hada que no se come los fuegos artificiales. del mundo Aunque es un demonio zorro con un corazón bondadoso, vive en un monasterio con su padre zorro y dieciocho hermanas. Ella es la decimocuarta entre las diecinueve hermanas, de ahí su nombre. Está comprometida con hacer buenas obras y acumular virtudes, con el objetivo de ayudar a los demás, practicar el taoísmo y convertirse en inmortal, y espera perseguir la trascendencia espiritual.