Erudito chino clásico

1. ¿Qué significa la palabra "principal" en chino clásico?

La pronunciación de "principal" es sù. La explicación específica en chino clásico es la siguiente:

1. Blanco, blanco nieve〖blanco〗

El tío Qin vivía en los suburbios y usaba sus armas hacia el campo. ——"Zuo Zhuan · El 32.º año del duque Xi"

Servicio Shang Suxuan. ——"Oda a la capital del este" de Ban Gu

¿Qué tipo de carro sencillo y caballo blanco se necesitan para arruinar la antigua naturaleza? ——"La injusticia de Dou E" de Yuan·Guan Hanqing

2. Simple; sin decoración 〖simple〗

Hay eruditos que hablan; y reír, pero no hay contactos. Puedes sintonizar el Qin simple y leer el Sutra Dorado. ——Liu Yuxi de la dinastía Tang, "Inscripción en la habitación humilde"

Todo el mundo considera valiosa la extravagancia, pero en mi corazón, la frugalidad es lo más hermoso. ——Sima Guang de la dinastía Song, "Ejercita el ahorro y muestra prosperidad"

3. Vacío, con nombre pero sin real o real y sin nombre〖vacío〗

Ese caballero está aquí , no simple y llanamente. ——"Poesía·Wei Feng·Fa Tan"

La biografía de varios eruditos también es asunto de Suxiang. ——Wang Chong de la dinastía Han, "Lun Heng Chaoqi"

4. Ordinario, habitual, viejo〖ordinario viejo〗

Las cinco personas nacieron en el ejército y tenían Nunca he oído hablar de la poesía. Las enseñanzas del libro. ——Zhang Pu de la dinastía Ming, "La lápida de cinco personas"

Es decir, aquellos que entraron en Lu Zuo y llamaron a los discípulos Su Jian, consiguieron docenas de personas, cubriendo a los ricos en el camino. ——El "Libro de los eruditos" de Gao Qi de la dinastía Ming [1]

El eunuco Huang Jin dijo a un lado: "Este hombre siempre ha tenido una reputación loca" ——"Historia de la dinastía Ming Hai Rui". Biografía"

p>

5. Frío, humilde〖pobre〗.

El emperador Wen envió gente a preguntarle a Xu sobre el arte de la autosuficiencia, y Xu dijo: "Espero que el general continúe respetando la virtud, se dedique a la carrera de un erudito, trabaje duro todos los días y noche, y no violar los principios de su hijo. Así es como

Ya - "Tres Reinos·Jia Xu Biografía"

Otro ejemplo: Su Shi (un plebeyo; un pobre). erudito); apellido Su (gente común, gente común); Supin (de origen familiar humilde)

6. Sincero, sincero 〖honesto〗

El esposo Sun Yang es filial con el público y es extremadamente inteligente... y muestra su sinceridad - "Política de los Estados Combatientes"

Espero que la sinceridad sea lo primero y usaré el colgante de jade. para conseguirlo. - "Luo Shen Fu" de Cao Zhi

7. 〖inadvance〗

El plan de un marido siempre funcionará, y luego lo hará - "Guoyu Wuyu. "

8. Siempre; siempre 〖atall

Gu Suduo. Poder. ——"Biografía de Chaogu"

Tales como: extraños; extraños

Información ampliada

Frases comunes:

1. No puedo llevarme bien sùbùxiāngnéng

Inglés: no puedo llevarme bien

Explicación : Nunca se llevan bien

Ejemplo: De hecho, el Sr. Juren y Zhao Xiucai son incompatibles. No debería haber amistad en tiempos de adversidad - "La verdadera historia de Ah Q"

. 2. sùbùxiāngshí

Inglés: no sabía *** .antes; nunca me conocí

Explicación: Nunca se conocieron

Ejemplo: Eran extraños el uno para el otro, pero se hicieron buenos amigos cuando se conocieron

3. Material sùcái

Inglés: sourcematerialofliteratureandart

Explica imágenes sin refinar de la vida real, materiales originales de la literatura y art

Ejemplo: Encuentra fuentes ricas para una biografía completa Ingredientes

4. Plato de verduras sùcài

Inglés: VEGETALES

Explicación. : Un plato que no utiliza pescado, etc., sino que solo utiliza verduras, frutas, etc. Hay varios tipos de platos vegetarianos. El dicho es "Su Qian Yi". El llamado "Su Qian Yi" significa que hay. No hay pescado, etc., sólo frutas, verduras, etc. El llamado "Qian Yi" significa que hay miles de tipos de platos vegetarianos que son buenos para el cuerpo humano.

5. Su a menudo sùcháng

Inglés: generalmente lejos normalmente

Explicación: generalmente

Ejemplo: Su a menudo llega a; las doce Vete a dormir al mediodía. 2. Cómo explicar Su en chino antiguo

1. ① Color verdadero;

②El color es simple; no es hermoso. ③Las verduras, los melones y las frutas son lo opuesto a la “carne”.

④Original; ⑥ generalmente; siempre habitual; siempre 2. Se refiere a la seda cruda blanca.

El nombre del elemento sù (a sabiendas. Forma de carácter de sello pequeño.

La parte superior es "Han" y la parte inferior es 糸 (mì). 糸, seda.

La tela es lisa y suave. Fácil de hundirse. Significado original: seda sin teñir) El mismo significado original que 〖seda blanca〗 Seda blanca lisa.

——"Shuowen" Puro y simple. ——"Libro de Ritos · Notas Misceláneas" gritó Sufu afuera de la puerta de la biblioteca.

——"Libro de los Ritos·Tan ​​​​Gong" Trece pueden tejer telas sencillas y catorce pueden aprender a confeccionar ropa. ——"Nueva Oda a la Terraza de Jade · Una poesía antigua escrita por la esposa de Jiao Zhongqing" Si un hombre está destinado a ser esclavo, dos cadáveres serán colocados en el suelo, la sangre fluirá durante cinco pasos y el mundo será sencillo, como lo es hoy.

——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce" Otro ejemplo: Su Mao (la seda blanca cubierta con el travesaño delante del coche en la antigüedad Su Fu Guan Guan (ropa de luto, Su,); Guan, se refiere a pintura blanca) se utiliza La seda o papel para escribir 〖seda o papel para escribir〗 es elegante y elegante, sin rastro de elegancia. ——Li Bai, dinastía Tang, "La gran inscripción de la campana del templo de Huacheng" también se refiere a libros o cartas escritas en papel de seda. Un invitado viene de lejos y me deja un par de carpas.

Hu'er cocina carpa y en ella hay una regla. ——Esencia de "Caballos bebiendo en las grutas de la Gran Muralla" de Gu Yuefu; naturaleza 〖naturaleza〗 Al igual que el material catalpa y la diligente laca roja, aunque es laborioso y simple, eventualmente perderá su calidad.

——"Obras seleccionadas·Zhang Hua·Poemas inspiradores" Otro ejemplo: elemento raíz (fundamental); Suhuai (corazón original) La sustancia fundamental o el componente básico de las cosas〖elemento〗. Tales como: nucleidos; toxinas; pigmentos; elementos (componentes básicos de la materia) Verduras y melones Frutas y otros); alimentos no básicos 〖verduras〗 Los antiguos no sabían comer y se los clasificaba como vegetarianos.

——"Mozi·Ci Guo Pian" El alimento vegetariano del rizoma equivale a diez piedras. ——"Guanzi · Colección Prohibida" Otro ejemplo: tres carnes y una vegetariana; vegetariana variada (un plato vegetariano hecho con una mezcla de varias verduras); comida vegetariana (vegetariana) viejo amigo〗 los amigos vegetarianos son raros, repetidamente. Invitados a apreciar el paisaje despejado.

——"Cien Jialan Qing Hui" de Tang Wei Yingwu Otro ejemplo: Su Gu (viejo amigo); Su Qing (viejo amigo, viejo amor); ) Apellido〖apellido〗 . Tres Reinos Wei Yousu Li Su sù forma blanca, blanco como la nieve 〖blanco〗 Qin Bosu estaba en los suburbios y él estaba en el campo.

——"Zuo Zhuan·El año 32 del duque Xi" Se desempeñó como Shang Suxuan. ——"Oda a la capital del este" de Ban Gu E'e'e tiene maquillaje rojo y manos delgadas.

——"Diecinueve poemas antiguos" ¿Qué tipo de carro sencillo y caballo blanco quieres que te envíen fuera del antiguo desierto? ——Guan Hanqing de la dinastía Yuan, "La injusticia de Dou E" Otro ejemplo: papel normal (papel blanco; papel sin escritura); la ropa de civil se arruinará (una metáfora de las personas que se encuentran en una situación difícil y viven una vida difícil) ; Su Lian (seda cocida blanca); Su car (un automóvil pintado con tierra blanca); Su wind (viento de otoño, es decir, otoño, los antiguos maestros de los Cinco Elementos del Yin y el Yang usaban el oro para combinar con el color del otoño); es blanco, por eso el otoño se llama "Su Qiu"); Su'e (en referencia al hada del Palacio de la Luna) "Chang'e" Debido a que la luna es blanca, se llama "Su'e") Simple; decoración 〖simple; sencilla〗 Hay eruditos que hablan y ríen, pero no hay gente blanca en los intercambios.

Podrás afinar el piano y leer el Sutra Dorado. ——Liu Yuxi de la dinastía Tang, "Inscripción en la habitación humilde" Todo el mundo considera valiosa la extravagancia, pero en mi corazón, la frugalidad es lo más hermoso.

——Sima Guang de la dinastía Song, "Xun Jian Shi Kang" Otro ejemplo: estela simple (tableta de piedra sin inscripciones) (simple y simple) (corona de práctica simple y sin adornos); ); la habitación Su Yi (una habitación sencilla sin decoración); Suqin (un piano sin decoración); Suzhuang (maquillaje ligero); Suji (una mesa pequeña sin decoración) vacía, nombrada pero no real); o real pero no llamado 〖vacío〗. Es un caballero, no una buena persona.

——"Poesía·Wei Feng·Fa Tan" Confucio escribió "Primavera y Otoño" para mostrar la intención del rey, pero "Primavera y Otoño" de Confucio también es obra del rey, la biografía de los discípulos también es obra de; el primer ministro.

——"Lun Heng Chaoqi" de Han Wang Chong Otro ejemplo: Su Fang (liberación incondicional); Su Wang (refiriéndose a una persona que tiene la forma de un rey pero no la posición de un rey); Su Feng (sin título oficial) Una familia tan rica como el rey feudal); Sushou (con las manos vacías; sin regalos) (los logros de Suwang (un funcionario ocioso sin poder real) Ordinario, habitual; viejo〖ordinario viejo〗 Pero las cinco personas nacieron en el ejército y nunca habían oído hablar de las enseñanzas de la poesía y los libros. ——"Notas de lápida de cinco personas" de Zhang Pu de la dinastía Ming Es decir, aquellos que entren en Lu Zuo y llamen a sus discípulos Su Jian conseguirán que docenas de personas cubran a los ricos en el camino.

—— "El libro de Bojizhe Shi" de Gao Qi de la dinastía Ming El eunuco Huang Jin dijo a un lado: "Esta persona siempre ha sido famosa por estar loca" —— "Biografía de Hai Rui de la dinastía Ming". Otro ejemplo: Su Wei (estado habitual); Sushou (conducta habitual); Subao (intereses y ambiciones habituales); Suzhu (expectativas habituales); siempre muy famoso); Sufu (generalmente muy popular; siempre popular) Hansu, humilde〖pobre〗 El emperador Wen pidió a la gente que le preguntaran a Xu sobre el arte de la autosuficiencia, y Xu dijo: "Espero que el general continúe defendiendo la virtud". , dedicarse al trabajo de un simple erudito, trabajar duro día y noche y no violar los principios morales de su familia.

Eso es todo - "La Crónica de los Tres Reinos · Biografía de Jia Xu" Otra. ejemplo: un erudito simple (un erudito vestido de civil; apellido Su (gente común, gente común) Supin (familia baja); Suliu (gente pobre. Se refiere a personas de familia baja); estatus); Suzu (familia pobre); Sumen (Casa de Qinghan.

Relativo a la familia rica) 〖primo〗 de número primo, como: número primo (el factor primo es sincero, El esposo sincero y 〖honesto〗, Sun Marting, es filial con el público y es extremadamente devoto... Agota la inteligencia, expresa emociones

——"Política de los Estados Combatientes" Espero que la sinceridad lo sea. ven primero, y se necesitará el colgante de jade. —— "Luo Shen Fu" Su sù 〖inadvance〗 de Cao Zhi El plan de un marido debe realizarse antes de que pueda hacerlo

- "Guoyu Wuyu" Otro. ejemplo: Suxiu (preparación por adelantado); Suju (preconcebido y redactado); Sushang (Sushang) por adelantado); Suding (predeterminado) siempre 〖atall〗. del chino común de los nativos

Texto original

Yin Zhongkan vivía en Jingzhou y era muy frugal. A menudo comía en cinco tazones, sin dejar nada de comida en el plato. Recógelo de vez en cuando, aunque quería comérselo, debido a su verdadera naturaleza. Dijo: "No creas que me asignaron a Fangzhou, porque cambié de opinión en el pasado, pero así es. "No es fácil para mí ahora". ¡Los pobres, como es común entre los eruditos, pueden trepar a las ramas y dañar sus raíces! Tú Cao lo conservaste. ”

Notas

Shuijian: Las cosechas fracasaron debido a las inundaciones

Cinco tazones y platos: Cada juego tiene una bandeja redonda y cinco tazones. de sólo un cuenco pequeño

Para dar ejemplo a los demás

Para abandonar

Traducción

Yin Zhongkan era el gobernador. Cuando asumió el cargo, hubo una inundación y una mala cosecha. Tenía cinco platos de verduras para cada comida y ningún otro manjar. Si los granos de arroz caían sobre la mesa, siempre los recogía y se los comía. Aunque lo hizo con la intención de dar ejemplo, a menudo decía a sus discípulos: "No penséis que sólo porque soy gobernador abandonaré mi voluntad y mi ética ordinarias". No es fácil para mí estar en esta posición ahora. La pobreza es deber del erudito, ¿cómo abandonar sus raíces cuando se llega a una rama alta? Tienes que recordar esto. ” 4. Esta traducción clásica china de "Zi Wenshi Ji"

Hermano, ¡debes haber cometido un error! Debería ser "Yu Wen Shi Ji". , nativo de la prefectura de Yongzhou Al final del reinado del emperador Kaihuang, el emperador Wen de la dinastía Sui lo presentó al trono del condado de Xincheng. Li Shangyun se desempeñó como emperador y renunció a su puesto en Jiangdu debido a las preocupaciones de su padre. Fue nombrado Honglu Shaoqing. Estaba profundamente celoso de su yerno y se negó a informarlo. En los primeros días, Gaozu era el joven eunuco del palacio y a Shiji se le confiaron los deberes imperiales. A Liyang, Gaozu también envió a su hijo de familia a visitar Chang'an para expresar su sinceridad y por el anillo de oro tributo secreto.

El emperador Gaozu Dayue dijo a sus cortesanos: "He estado con Shi y Su Jing durante mucho tiempo, y esta es la razón por la que vine aquí para rendirles homenaje. Cuando llegaron al condado de Wei, el poder militar estaba disminuyendo". Entonces Shi Ji lo convenció de regresar a Chang'an en el oeste, y se transformó en rey. Cuando se negó, Shiji y Feng Lun pidieron suministros de alimentos para el ejército en Jibei. Cuando Erhua fue capturado por Dou Jiande, Jibei Hao You persuadió a muchos soldados y a la gente de Faqing y Qi para que atacaran a Jiande desde el norte y recuperaran la tierra en Hebei para observar la situación. El erudito se negó a aceptarlo, por lo que él, Feng Lun y otros se rindieron. El emperador Gaozu los contó y dijo: "Tus hermanos están liderando a los soldados que quieren regresar al paso como un plan para ingresar al paso. En este momento, si encuentran a mi padre y a mi hijo, ¿cómo pueden estar dispuestos a vivir?". ¿Dónde quieres vivir ahora?" El erudito le agradeció y dijo: "Yo El crimen no puede ser castigado con sinceridad, pero he sido leal a Long Yan durante mucho tiempo y he estado en el condado de Zhuo durante mucho tiempo. "Regrese, así que haré una contribución secreta con la esperanza de la expiación". Gaozu sonrió y le dijo a Pei Ji: "Este hombre ha estado hablando conmigo sobre asuntos mundiales durante seis o siete años, y todos en la familia están detrás. "El Shishi y su hermana eran Zhaoyi. Yo fui favorecido, así que gradualmente me familiaricé con él y lo traté con la misma cortesía. Después de que el emperador Taizong contactó al rey Jingang de la dinastía Song, se le concedió el título de duque del condado de Xincheng debido a su servicio meritorio. A su esposa se le concedió el título de señor del condado de Shouguang, y aún así fue trasladada al palacio del príncipe Qin. como general de húsares. De Ping Wang Shichong y Dou Jiande, fueron ascendidos a duque de Ying debido a sus méritos, se trasladaron a Zhongshu Shilang y luego al príncipe Zhan Shi. Cuando Taizong ascendió al trono, le otorgó a Lun el título de Zhongshu Ling y le otorgó el título de Zhongshu Ling, lo que le permitió vivir en 700 hogares en Yizhou. Estoy buscando al gobernador de Liangzhou para inspeccionar la escuela. En ese momento, los turcos a menudo actuaban como bandidos fronterizos y los soldados querían establecer su autoridad y servir como soldados en la frontera. Cada vez que entraban y salían, los soldados Chen eran designados como Rongwei; Zheng fue designado supervisor central del palacio y gobernador de Puzhou debido a su enfermedad, para que el gobierno fuera indulgente y sencillo, y los funcionarios estuvieran seguros. Cuando tenía unos años, se convirtió en general de la guardia derecha. A menudo lo visitaban personalmente. Cada vez que entraba al pabellón, salía por la noche y cuando regresaba a casa para bañarse, todavía enviaba. Le pedí que lo convocara y lo compararían con otros en el ejército. Sin embargo, usted fue muy cauteloso. Cada vez que su esposa le preguntaba qué le gustaba hacer, él siempre no tenía nada que decir. Para dejar constancia de sus méritos, nombró a uno de sus hijos duque del condado de Xincheng. Después de siete años en el cargo, fue reinstalado como supervisor del palacio y se le concedió el título de Doctor Ziguanglu. Cuando estuvo gravemente enfermo, Taizong preguntó a sus familiares y se secó las lágrimas. Cuando murió en el año 16 de Zhenguan, fue entregado al general Zuowei y al gobernador de Liangzhou, y fue enterrado con él en Zhaoling. Los eruditos, además de cuidar a hermanos jóvenes y huérfanos, eran conocidos por su amistad. Aquellos que tenían familiares y amigos pobres a menudo los dejaban atrás. Sin embargo, si eres autoproclamado, tu comida, vestimenta, vestimenta y entretenimiento serán sumamente lujosos. El título póstumo es "Gong". Liu Jie, el ministro adjunto de Huangmen, lo refutó y dijo: "No es apropiado que un erudito sea extravagante e indulgente en casa". General Yu Wenshu y hermano menor de Yu Wenji. Durante el período de emperatriz de la dinastía Sui, fue nombrado duque del condado de Xincheng debido a los méritos de su padre.

Es demasiado largo. ¿No sé qué párrafo quieres? ¡No más traducción!