Las fuentes en línea no reconocen caracteres poco comunes (por ejemplo, use PS para agregar la palabra "Zhu" a la fuente, seleccione mini, simple, negrita y negro) y no se mostrará nada.

Eso es cierto. Este tipo de carácter es relativamente raro, por lo que no se puede encontrar en la biblioteca de fuentes desarrollada por los desarrolladores de fuentes. Solo se puede reemplazar por los estilos Song y Kai más básicos. No hay manera de evitarlo. Algunos subtítulos en la televisión también hacen lo mismo cuando se encuentran con esas palabras, aunque es difícil de escuchar.