¿Cómo traducir línea por línea?

Según su explicación adicional, también podríamos traducirlo de la siguiente manera:

"Recopilar información (de inteligencia) palabra por palabra"

¡Parece ser una orden de la Oficina de Inteligencia!

Palabra por palabra;

"Palabra por palabra"

"Zixing" significa literalmente "línea por línea", pero según la costumbre china, todavía lo es. usados ​​"por línea" o "verbo por palabra" son mejores.

Por lo tanto, creo que traducir a

"paso a paso..." o "paso a paso..." "línea por línea" es la primera opción.

Por ejemplo:

Deberíamos traducir este documento en inglés al chino línea por línea.

Deberíamos traducir este documento inglés al chino frase por frase.