FullMojoRampage está localizado
FullMojoRampage está localizado.
El proceso de localización de software es el proceso de reemplazar gráficos y recursos de texto no chinos en el software con gráficos y recursos de texto chinos. Al localizar software, a menudo es necesario utilizar diferentes métodos según el tipo de software y cómo se compiló.
1. Localización del código fuente
La localización del código fuente consiste en modificar varios textos y gráficos en el software al chino, luego compilarlo directamente en la versión china y luego compilarlo y publicarlo. software . El uso de este método para localizar software requiere un código fuente de software descompilado o sin compilar. Por tanto, sus usuarios suelen ser usuarios de la comunidad de software de código abierto o desarrolladores de software.
2. Archivos de recursos chinos
Hoy en día, casi todo el desarrollo de software debe prestar atención a los usuarios internacionales del software. Por lo tanto, al desarrollar muchos software, a menudo extraen archivos que contienen varios recursos de texto y recursos de imágenes y los almacenan en un formato específico (los archivos en los que se almacenan recursos de texto e imágenes en varios idiomas a menudo se denominan paquetes de idiomas. Si estos idiomas Los textos y recursos de imágenes se utilizan para la visualización en chino. Se denominan paquetes chinos.
Para este tipo de software, los usuarios pueden reemplazar texto e imágenes en el software en cualquier momento simplemente modificando los archivos de recursos. El método de localización para este tipo de software se llama localización de archivos de recursos.
Nota: La conversión de archivos de recursos no cambiará el contenido del programa principal del software, por lo que generalmente no afecta las actualizaciones del software y no causará cambios destructivos en el software. Incluso si ocurre un problema durante este proceso, solo afectará la visualización del texto en el software y no afectará la funcionalidad del software.
3. Chinoización binaria
La chinoización binaria consiste en leer directamente varias cadenas en el programa de software y luego utilizar un software de edición especial para adaptar estas cadenas al chino. Este método es algo destructivo para el software, por lo que se utiliza principalmente para algunos programas pequeños. En muchos casos, este método es la única manera que tienen los usuarios comunes de obtener versiones chinas de software. Por ejemplo, así es como se utilizan software chinos como PEExplorer y PASSOLO.
Nota: La localización binaria puede ser peligrosa. Debido a que el uso del método de conversión binaria requiere cambiar los archivos del programa del software, una vez que se actualiza el programa, es posible que sea necesario convertir el software nuevamente. Si hay errores en la localización, es posible que el programa no se ejecute.
4. Localización de memoria en tiempo real
La localización de memoria en tiempo real también se denomina localización de complemento. Por lo general, implica escribir un software separado que se ejecuta en la memoria adjunta al software. para ser localizado y monitorea la memoria varios textos no chinos y utiliza archivos de programa prefabricados para reemplazar estos textos no chinos con visualización en chino.
Nota: La localización de memoria viva es uno de los tipos de localización más exigentes técnicamente. No cambia nada en el software, por lo que generalmente se usa para software que no se modifica fácilmente. Por ejemplo, a menudo es necesario actualizar varios juegos y aplicaciones.